Cierta Historia de Amor

Eine bestimmte Liebesgeschichte

Cierta Historia de Amor

Ich war ein ruhiger JungeYo era un muchacho tranquilo
bis ich auf meinen Traum stießhasta que di con mi sueño
der goldener war, als eine Fraumás dorado, que era una mujer
etwas älter als ich.algo mayor que yo.
Sie war fünfunddreißigElla tenía treinta y cinco
und ich achtzehn, zu meinem Vorteil (fragwürdiger Vorteil).y yo dieciocho para mi favor (favor dudoso).

Sie begann damit, mirEmpezó por regalarme
zwei Hemden und ein Kleid zu schenkendos camisas y un vestido
um sie meiner Mutter zu geben.para que yo se los diera a mi mamá.
Darauf folgte ein RegenA eso le siguió una lluvia
von kleinen Geschenken für mich (für meine Beerdigung).de pequeños regalitos para mí (para mi entierro).

Ich rieb mir sogar die HändeHasta me froté las manos
als ich erfuhr, dass sie allein lebtecuando supe que vivía sola
seit sie sich endlich scheiden ließ.desde que, por fin, se divorció.
Und in ihrem Haus machte ich Snacks,Y en su casa hice meriendas,
Essen und Frühstück, bis ich zunahmcomidas y desayunos hasta engordar
(ich platzte fast, wie ihr sehen werdet).(casi reviento, como verán).

Ich hatte alles und wurde faul:Lo tenía todo y me puse ocioso:
ich verbrachte den Tag mit Lesen und Liebe.me pasaba el día de la lectura al amor.
"Was will mein Herr?,"¿Qué quiere mi dueño?,
was will mein Schatz?",¿qué quiere mi encanto?",
sagte sie mit zuckersüßer Stimmeme decía con voz azucarada
wenn ich mich bewegen wollte.si me iba a mover.
Ich hatte alles und wurde faul:Lo tenía todo y me puse ocioso:
ich verbrachte den Tag mit Lesen und Liebe.me pasaba el día de la lectura al amor.

Meine Freunde kommentiertenMis amigos comentaban
dass ich wirklich ein Teufelskerl warque yo sí era un bárbaro del diablo
und der Ruf des Eroberers entstand.y la fama de conquistador nació.
Die Mädels suchten mich,Las pepillas me buscaban,
ich kniff mir in den Armyo me pellizcaba el brazo
um zu sehen, ob ich träumte.para ver si era soñando.

Ich lernte von einem guten FreundAprendí de un buen amigo
wie man seine Frau schlägt,a pegarle a mi mujer,
wie man die Hosen anziehta llevar los pantalones
wie es Tradition ist.como es la tradición.
Und sie kam zu meiner ArbeitY ella iba a mi trabajo
um mich zu überraschenpara sorprenderme
mit etwas Illegales (es war normal).en algo ilegal (era normal).

Ich bemerkte, dass die DingeMe di cuenta que las cosas
nicht mehr an ihrem Platz warenya no estaban en su sitio
als sie anfing, mircuando me empezó a coser
die Kleidung beim Verlassen zu nähen.la ropa encima, al salir.
Dann kam das Geschrei,Después vino la algazara,
die Anzeigen und das Weinen beim Schlafen.las denuncias y los llantos al dormir.
Und die Zeit verging…Y pasó el tiempo…

Ich beschloss, sie zu verlassen, als ich eines NachtsDecidí dejarla cuando una noche
aufwachte und sah, wie sie sich auf mich stürztedesperté y la vi que se lanzaba sobre mí
mit einer Schaufelschere für ihre Pflanzen,con unas tijeras de podar sus matas,
während sie mir schwor, dassmientras me juraba que
sie nie wiederno iba a ver
eine andere Fraua otra mujer
sehen würde.jamás.

Ich zog mich an und rannte losMe puse la ropa y salí corriendo
zwischen Drohungen, die ich nicht wiederholen kann.entre amenazas que no puedo repetir.
Ich zog mich an und rannte losMe puse la ropa y salí corriendo
ohne goldene Träume, aber mit dem Ehrenrettung.sin sueños dorados, pero a salvo el honor.