Compañera

Companion

Compañera

The song is the friend that covers me and then leaves me coldLa canción es la amiga que me arropa y después me desabriga
The clearest and darkest, the greenest and ripestLa más clara y obscura, la más verde y madura
The most intimate, the most indiscreetLa más íntima, la más indiscreta
The song gives me everything, even if it doesn't respect meLa canción me da todo, aunque no me respeta

It gives itself to me happily when it violates meSe me entrega feliz cuando me viola
The song is the wave that lifts me and sinks meLa canción es la ola que me eleva y me hunde
That forges me the same as it melts meQue me fragua lo mismo que me funde
The companion song, virginal and promiscuous, the songLa canción compañera, virginal y ramera, la canción

We started one day in the usual times and stillComenzamos un día por los tiempos de siempre y todavía
We started happily gathering scarsComenzamos felices a juntar cicatrices
Like good signs of the yearsComo buenas señales de los años
And, step by step, we build a landscapeY, peldaño a peldaño, levantamos paisaje

Without excuse, without plea, and without outrageSin excusa, sin ruego y sin ultraje
Who dares to tell me that I should repent¿Quién se atreve a decirme que debo arrepentirme
Of the burning sperm that brought me?De la esperma quemante que me trajo?
Because it bleeds from below, I don't sell or tear my passionPorque sangra de abajo yo no vendo ni rajo mi pasión

Between drama and comedy, I have come singing to the Middle AgesEntre drama y comedia he llegado trovando a la edad media
Clumsy, but sincere, I am not yet a knightTorpe, pero sincero, aún no soy caballero
And may heaven save me from sanityY que el cielo me libre de cordura
The height does not intoxicate me, nor do dreams bore meNo me embriaga la altura ni me aburren los sueños

It's not for fashion that I explode and persistNo es por moda que estallo y que me empeño
Love continues in the balance and the path with a macheteEl amor sigue en brete y el camino a machete
But I don't cry for it nor do I falterMás no lloro por tal ni me amilano
If I keep my hands, my sweat, and the human heartSi conservo mis manos, mi sudor y el humano corazón