Cuando Despierto

When I Wake Up

Cuando Despierto

Last night I dreamedAnoche he soñado
that I was at my funeral,que estaba en mi entierro,
talking to everyonehablando con todos
and they were happyy estaban contentos
like the noise of a train.como el ruido de un tren.

My twenty skeletonsEstaban pegados
swollen with airen el firmamento
were stuckmis veinte esqueletos
in the skyhinchados de aire
like the noise of a train.como el ruido de un tren.

In its place, perchedEn su lugar, posado
my coffin,mi ataúd,
it opened as if laughing.se abrió como riendo.
Inside was the dayAdentro estaba el día
I was bornque nací
and a bust of Vallejo.y un busto de Vallejo.
Under my mother's telephoneBajo el teléfono de mi madre
there was a sunhabía un sol
like the ones children draw.de esos que hacen los niños.

And the loyal friendsY los fieles amigos
were there.estaban allí.
And the old lovesY los viejos amores
were there.estaban allí.
And my dead grandparentsY mis abuelos muertos
were there.estaban allí.
And my cloth bootsY mis botas de tela
were there.estaban allí.

When I got up,Cuando he levantado,
my floorboardsmis tablas del suelo
creaked with the soundcrujieron con timbre
of threshing dustde polvo del trillo
on a rainless day.en un día sin llover.

And at one endY yo en un extremo
I lifted the boxalcé más la caja
almost asleepya casi dormido
from the whole nightpor toda la noche
yawning coffee.bostezando café.

The street was clearLa calle estaba clara
like yesterday,como ayer,
without the slightest warmth.sin el menor calor.
No one turned their headNadie volvió la cara
to seepara ver
as I passed by.cuando pasaba yo.
I returned home afterwardsVolví después a casa
I lay downme acosté
and dreamed of today.y soñé el día de hoy.

And in the dream I dreamedY en el sueño soñaba
of writing the song.escribir la canción.
And in the dream I dreamedY en el sueño soñaba
of this day yesterday.este día de ayer.
But I didn't wake upPero no he despertado
and had to makey tuve que hacer
from that dream to this lifede ese sueño a esta vida
until waking up.hasta despertar.