Dans un Siècle

Dentro de Un Siglo

Ah ! dans ces mêmes ruesAy! por esas mismas calles
qui ont grandi avec nousque han crecido con nosotros
passe ce qui va arriver, je le sais.pasa lo que va a venir, lo sé.
Ces bus chargésEsos ómnibus cargados
ces cinémas bondésesos cines atestados
ces lumières, pauvres, s'éteindront.esas luces, pobres, se ancharán.

Nous vivons la préhistoireVivimos la prehistoria
d'un futur masquédel futuro enmascarado
dans la circonstance de l'amour.en la circunstancia del amor.
Combien de rites naturelsCuántos ritos naturales
vont remplir les nouveaux habitsllenarán los nuevos trajes
et combien de démons resteront,y cuántos demonios quedarán,
je le sais aussi.también lo sé.

Les nouveaux enfants naîtrontNacerán los nuevos hijos
de leurs vieux vieux parentsde sus viejos viejos padres
et peut-être qu'on sera les pires.y quizás seremos lo peor.
Nos propres agoniesNuestras mismas agonías
nous les semerons dans leurs jourssembraremos en sus días
comme une vieille génération.como vieja ya generación.

Les poètes nous aimeronsLos poetas amaremos
à cause de leur cynismeen virtud de su cinismo
car notre vie nous a coûté cher.porque nuestra vida nos costó.
Et nous aurons nos morts,Y tendremos nuestro muertos,
otre histoire et un désertnuestra historia y un desierto
imaginaire, à défendre toujours contre Dieu.imaginario, para defender siempre de Dios.

Et nous serons laids et beauxY seremos feos y hermosos
comme, finalement, l'ont été touscomo, en fin, han sido todos
pleins de défauts et de vertus.llenos de defectos y virtud.
Nous ne serons jamais parfaitsNunca seremos perfectos
mais nous ne cesserons jamaispero nunca dejaremos
de tenter de l'être, par amour.de tratar de serlo, por amor.

Des tables de valeursDe las tablas de valores
nous saurons de moins en moinscada vez sabremos menos
tout peut tenir dans un monde sans faim.todo cabe en un mundo sin hambre.
Dans un siècle nous seronsDentro de un siglo seremos
cette histoire de collègeesa historia de colegio
qui ennuie les enfants parce que déjàque aburre a los niños porque ya
c'est du passé.ya pasó.