Dientes de Tiburón

Haifischzähne

Dientes de Tiburón

Viertausend in einer Minute,Cuatro mil en un minuto,
fünf Millionen am Tag,cinco millones por día,
zwei Milliarden im Jahr,dos mil millones por año,
zehn Milliarden in fünf,diez mil millones en cinco,
für jede tausend, die gehen,por cada mil que se van
bleibt ein Toter auf der Erde,en la tierra queda un muerto
für tausend Dollar pro Toten,a mil dólares por muerto
viermal pro Minute ist das Leben.cuatro veces por minuto está la vida.

Es war nie billig,Nunca han salido baratos
die Zähne des Haifischs,los dientes de tiburón,
vielleicht ist das ein Grund,quizás esto sea una causa,
vielleicht ist das eine Erklärung.quizás sea una razón.

Es geht nicht darum, sich zu lieben,El asunto no es quererse,
die Welt auf einen Schlag zu essen,comer el mundo de un golpe,
es geht darum, zu sehen, in wie vieleel asunto es ver en cuantos
Stücke man es zerlegen muss,pedazos hay que partirlo,
das Essen zu organisierenorganizar la comida
auf Guerillaniveaua niveles de guerrilla
und wir sollten immery nosotros tener siempre
einen aufmerksamen Partner habenun compañero atento
in der Reinigung.en la tintorería.

Es war nie…Nunca han salido…

Jeder Teller am TischCada plato de la mesa
sollte von einem Gast benutzt werden,debe usarlo un comensal,
es sollte kein Platz bleibenno debe quedarse un sitio
ohne seinen Mund an seinem Platz.sin su boca en su lugar.
Bei großen und kleinen FestenEn grandes y chicas cenas
werden wir die Welt essen,nos comeremos al mundo,
es gibt keine Avantgarde ohne Rückendeckung,no hay vanguardia sin espalda,
es gibt keine effektive Armeeno hay ejército eficaz
ohne Nachhut.sin retaguardia.

Es war nie…Nunca han salido…