Der Güije

El Güije

Ich komme aus dem Grund des kalten TeichsDel fondo soy de la laguna fría
Wo die Braut der Nacht hingehtDonde la novia de la noche va
Um sich aufzulösen, in SilberzeugA deshacerse, En platería
Über meinen Wassern, aus DunkelheitSobre mis aguas, De oscuridad
Ich bin so klein, dass ich flink entgleiteSoy tan pequeño que me escurro ágil
Und so flüchtig, dass wer mich siehtY tan fugaz que quien me alcanza a ver
Glaubt, ohne Sonne ist die Realität zerbrechlichCree que sin Sol la realidad es frágil
Dass es Wesen gibt, die nicht sein könnenQue hay criaturas que no pueden ser

Ich trage eine Haut aus Lehm, eine Mähne aus SchlammLuzco pellejo de barro, melena de limo
Augen des Morgens ohne FarbeOjos de madrugada sin color
Ich reflektiere niemals das Licht, ich bin ein totaler SchattenNunca reflejo la luz, soy una sombra total
Ich höre, dass es einen blauen Himmel gibt, den ich kaum träumen kannOigo que hay un cielo azul, que apenas puedo soñar

Nur einmal sahen sie mich ohne Angst und ohne HassSolo una vez me miraron sin miedo y sin odio
Nur einmal ein Kuss von einer FrauSolo una vez un beso de mujer
Und ich fühlte das Herz so lebendig, dass ich sangY me sentí el corazón Tan vivo que lo canté
Gefangen vom süßen Geschmack, der nicht zurückkehren wolltePresa del dulce sabor Que no ha querido volver
Heute kenne ich den Schrecken dessen, was schon gegangen istHoy sé el espanto, de lo que ya se fue

Ich komme aus dem Grund des kalten TeichsDel fondo soy de la laguna fría
Wo die Braut der Nacht hingehtDonde la novia de la noche va
Um sich aufzulösen, in SilberzeugA deshacerse, en platería
Über meinen Wassern, aus DunkelheitSobre mis aguas, de oscuridad
Ich bin der Schreck der UnvorsichtigenSoy sobresalto de los imprudentes
Die sich in ihrer Nacht verlierenQue se extravían en su trasnochar
Und obwohl ich kein Herold des Todes binY aunque no soy heraldo de la muerte
Ich bin ein Güije der EinsamkeitYo soy un güije de la soledad
Ich bin ein Güije der EinsamkeitYo soy un güije de la soledad
Ich bin ein Güije der EinsamkeitYo soy un güije de la soledad