El Güije

The Güije

El Güije

From the depths I am of the cold lagoonDel fondo soy de la laguna fría
Where the bride of the night goesDonde la novia de la noche va
To dissolve, in silversmithingA deshacerse, En platería
Over my waters, of darknessSobre mis aguas, De oscuridad
I am so small that I slip agileSoy tan pequeño que me escurro ágil
And so fleeting that those who manage to see meY tan fugaz que quien me alcanza a ver
Believe that without the Sun reality is fragileCree que sin Sol la realidad es frágil
That there are creatures that cannot beQue hay criaturas que no pueden ser

I wear a skin of mud, a mane of siltLuzco pellejo de barro, melena de limo
Eyes of dawn without colorOjos de madrugada sin color
I never reflect the light, I am a total shadowNunca reflejo la luz, soy una sombra total
I hear that there is a blue sky, that I can barely dreamOigo que hay un cielo azul, que apenas puedo soñar

Only once they looked at me without fear and without hatredSolo una vez me miraron sin miedo y sin odio
Only once a woman's kissSolo una vez un beso de mujer
And I felt the heart So alive that I sang itY me sentí el corazón Tan vivo que lo canté
Captured by the sweet taste That has not wanted to returnPresa del dulce sabor Que no ha querido volver
Today I know the horror, of what has already goneHoy sé el espanto, de lo que ya se fue

From the depths I am of the cold lagoonDel fondo soy de la laguna fría
Where the bride of the night goesDonde la novia de la noche va
To dissolve, in silversmithingA deshacerse, en platería
Over my waters, of darknessSobre mis aguas, de oscuridad
I am the startle of the imprudentSoy sobresalto de los imprudentes
Who get lost in their night wanderingQue se extravían en su trasnochar
And although I am not a herald of deathY aunque no soy heraldo de la muerte
I am a güije of lonelinessYo soy un güije de la soledad
I am a güije of lonelinessYo soy un güije de la soledad
I am a güije of lonelinessYo soy un güije de la soledad