El Güije

De Güije

El Güije

Ik kom uit de diepte van de koude laguneDel fondo soy de la laguna fría
Waar de bruid van de nacht naartoe gaatDonde la novia de la noche va
Om te verdwijnen, in zilverwerkA deshacerse, En platería
Over mijn wateren, van duisternisSobre mis aguas, De oscuridad
Ik ben zo klein dat ik snel wegslipSoy tan pequeño que me escurro ágil
En zo vluchtig dat wie me zietY tan fugaz que quien me alcanza a ver
Gelooft dat zonder zon de werkelijkheid breekbaar isCree que sin Sol la realidad es frágil
Dat er wezens zijn die niet kunnen bestaanQue hay criaturas que no pueden ser

Ik heb een huid van klei, een haarbos van slijkLuzco pellejo de barro, melena de limo
Ogen van de ochtend zonder kleurOjos de madrugada sin color
Ik weerkaats nooit het licht, ik ben een totale schaduwNunca reflejo la luz, soy una sombra total
Ik hoor dat er een blauwe lucht is, die ik nauwelijks kan dromenOigo que hay un cielo azul, que apenas puedo soñar

Slechts één keer keken ze naar me zonder angst en zonder haatSolo una vez me miraron sin miedo y sin odio
Slechts één keer een kus van een vrouwSolo una vez un beso de mujer
En ik voelde mijn hart zo levendig dat ik het zongY me sentí el corazón Tan vivo que lo canté
Vastgehouden door de zoete smaak die niet terug wilde komenPresa del dulce sabor Que no ha querido volver
Vandaag ken ik de schrik van wat al voorbij isHoy sé el espanto, de lo que ya se fue

Ik kom uit de diepte van de koude laguneDel fondo soy de la laguna fría
Waar de bruid van de nacht naartoe gaatDonde la novia de la noche va
Om te verdwijnen, in zilverwerkA deshacerse, en platería
Over mijn wateren, van duisternisSobre mis aguas, de oscuridad
Ik ben de schrik van de onvoorzichtigenSoy sobresalto de los imprudentes
Die verdwalen in hun nachtelijke urenQue se extravían en su trasnochar
En hoewel ik geen boodschapper van de dood benY aunque no soy heraldo de la muerte
Ben ik een güije van de eenzaamheidYo soy un güije de la soledad
Ik ben een güije van de eenzaamheidYo soy un güije de la soledad
Ik ben een güije van de eenzaamheidYo soy un güije de la soledad