El Güije

Le Güije

El Güije

Du fond, je viens de la lagune froideDel fondo soy de la laguna fría
Où la fiancée de la nuit vaDonde la novia de la noche va
À se dissoudre, en argentA deshacerse, En platería
Sur mes eaux, d'obscuritéSobre mis aguas, De oscuridad
Je suis si petit que je me faufile agileSoy tan pequeño que me escurro ágil
Et si fugace que celui qui me voitY tan fugaz que quien me alcanza a ver
Croit qu'en l'absence de soleil, la réalité est fragileCree que sin Sol la realidad es frágil
Qu'il y a des créatures qui ne peuvent existerQue hay criaturas que no pueden ser

Je porte une peau d'argile, une crinière de limonLuzco pellejo de barro, melena de limo
Des yeux de l'aube sans couleurOjos de madrugada sin color
Je ne reflète jamais la lumière, je suis une ombre totaleNunca reflejo la luz, soy una sombra total
J'entends qu'il y a un ciel bleu, que je peux à peine rêverOigo que hay un cielo azul, que apenas puedo soñar

Une seule fois on m'a regardé sans peur et sans haineSolo una vez me miraron sin miedo y sin odio
Une seule fois un baiser de femmeSolo una vez un beso de mujer
Et j'ai senti mon cœur si vivant que je l'ai chantéY me sentí el corazón Tan vivo que lo canté
Prisonnier du doux goût qui ne veut pas revenirPresa del dulce sabor Que no ha querido volver
Aujourd'hui je connais l'effroi, de ce qui est déjà partiHoy sé el espanto, de lo que ya se fue

Du fond, je viens de la lagune froideDel fondo soy de la laguna fría
Où la fiancée de la nuit vaDonde la novia de la noche va
À se dissoudre, en argentA deshacerse, en platería
Sur mes eaux, d'obscuritéSobre mis aguas, de oscuridad
Je suis le sursaut des imprudentsSoy sobresalto de los imprudentes
Qui se perdent dans leur nuit blancheQue se extravían en su trasnochar
Et même si je ne suis pas l'héraut de la mortY aunque no soy heraldo de la muerte
Je suis un güije de la solitudeYo soy un güije de la soledad
Je suis un güije de la solitudeYo soy un güije de la soledad
Je suis un güije de la solitudeYo soy un güije de la soledad