El Tercer Deseo

Le Troisième Désir

El Tercer Deseo

Je vais te chercher là-bas, dans ce morceau de nuit oùVoy a irte a buscar allí, al pedazo de noche en que
Tes yeux ont croisé soudain les miensTropezaron de pronto tus ojos
Mes yeux si pleins de la même solitude, làMis ojos tan llenos de igual soledad, allí
Je vais te chercher là-bas, essayer de revenirVoy a irte a buscar allí a tratar de retroceder
Parcourir le temps et te retrouverTransitar por el tiempo y volverte encontrar
Au même endroit où je t'ai vu làEn el mismo lugar que te vi allí

Je vais te chercherVoy a irte a buscar
Au moment précis où nos chemins se sont croisés dans la fouleAl instante preciso en que nuestros rumbos se unieron en la multitud
Je vais te chercherVoy a irte a buscar
Dans le tumulte des pas, des visages, des voix et de la lumière où je t'ai perduAl tumulto de pasos de rostros, de voces y luz donde te perdí
Je vais revenir, je reviendrai, toi aussiVoy a volver, regresaré, ve tú también

Je vais te chercher là-bas, camper pour toujours en toiVoy a buscarte allí, a acampar para siempre en ti
Et cette fois, aucune force possibleY esta vez no habrá fuerza posible
Ne pourra empêcher cette rencontre que j'ai pressentieCapaz de evitar este encuentro que presentí

Je vais te chercher là-bas, il y a un siècle je t'ai connuVoy a irte a buscar allí, hace un siglo te conocí
Et cette fois, tu ne vas pas disparaîtreY esta vez no te vas a esfumar
La marée t'a enfin amené jusqu'à mon paysLa marea te trajo por fin hasta mi país

Je vais te chercherVoy a irte a buscar
Même si cela met en jeu mon troisième désir, ma dernière chanceAunque en ellos me juegue mi tercer deseo mi última oportunidad
Je vais te chercherVoy a irte a buscar
À travers les milliers de vies qui nous séparent, depuis hier à 10 heuresA través de los miles de vidas que distan de ti, desde ayer a las 10
Je vais revenir, je reviendrai, toi aussiVoy a volver, regresaré, ve tú también
Et attends-moi, hier là-basY espérame, ayer allí