El Zunzuncito

The Little Hummingbird

El Zunzuncito

I'm gonna sing you, my child, a song, my love, about a little bird,Voy a cantarte, mi niño, una canción, mi amor, de un pajarito,
it's the hummingbird, my child, it's the hummingbird, my love, the little hummingbird.es el zunzún, mi niño, es el zuzún mi amor, el zunzuncito.
It flies from flower to flower searching for nectar, my love,Vuela de flor en flor buscando el néctar, mi amor,
and carries the sun stuck to its wings, my love,y lleva pegado el sol en las alitas, mi amor,
it's the humminghumminghumminghumminghumminghumminghumminghummingbird.es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.

It's the hummingbird, my child, it's the hummingbird, my love, a little gem,Es el zunzún, mi niño, es el zunzún mi amor, una joyita,
a tiny diamond that flies, a rainbow of tiny feathers.diamantico que vuela, arco iris de plumas chiquitico.
Ask what iridescent means, what ruby red is,Pregunta qué es tornasol, qué cosa es rojo rubí,
blue and lime green, the yellow, my love,azul y verde limón, el amarillo, mi amor,
it's the humminghumminghumminghumminghumminghumminghumminghummingbird.es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.

When it turns one year old, when the little hummingbird turns one,Cuando cumple un año, cuando cumple un año el zunzuncito
it gets red feathers, red feathers, my love, like a little hat.le salen plumas rojas, plumas rojas, mi amor, de sombrerito.
It flies from flower to flower searching for nectar, my love,Vuela de flor en flor buscando el néctar, mi amor,
it carries the sun stuck to its wings, my love,lleva pegado el sol en las alitas, mi amor,
it's the humminghumminghumminghumminghumminghumminghumminghummingbird.es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.

When it builds its nest, the little builder flies fast.Cuando hace el nido vuela rápido el albañilito.
What a builder it becomes when the little hummingbird makes its nest!¡Qué albañil se vuelve cuando hace el nido el zunzuncito!
It asks for fluff from the ceiba, cottony bits on branches,Pide lana a la ceiba, algodoncito en rama,
its warmth in the sun, the nectar from the flower,su calor al sol, el néctar a la flor
it's the humminghumminghumminghumminghumminghumminghumminghummingbird.es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.

With spider silk, my child, and little pieces of tree stuck on,Con telaraña, mi niño, y pedacitos de árbol pegaditos
that's how it decorates the nest, that's how the little hummingbird decorates the nest.así decora el nido, así decora el nido el zunzuncito.
It asks for fluff from the ceiba, cottony bits on branches,Pide lana a la ceiba, algodoncito en rama,
its warmth in the sun, the nectar from the flower,su calor al sol, el néctar a la flor
it's the humminghumminghumminghumminghumminghumminghumminghummingbird.es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.

It's very Cuban and it's a little birdEs muy cubano y es un pajarito
and it's very tiny, you already know it well,y es muy chiquitico, ya te lo conoces bien
it's the humminghumminghumminghumminghumminghumminghumminghummingbird.es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.