Ella Salió Desnuda

Elle est sortie nue

Ella Salió Desnuda

Elle est sortie nue de la maisonElla salió desnuda de la casa
n'ayant que sa peau pour bien.llevando sólo piel por pertenencia.
Pas de sopor.....ni corde ni bâillonNo sopor.....tó la soga y la mordaza
et elle s'est jetée avec sa conscience.y se lanzó consigo y su conciencia.

Elle a pris le chemin de ses originesSe fue por el camino del origen
où elle tombait amoureuse à chaque instant.donde se enamoraba a cada instante.
Elle distribuait sa justice viergeFue repartiendo su justicia virgen
et transformait des nains en géants.y transformando enanos en gigantes.

Au-dessus de sa tête, sifflaientSobre su cabeza silbaban
les mots du vieux, la malédiction :las palabras del viejo, la maldición:
'Bientôt ta passion ne sera rien'Pronto tu pasión será nada
car selon ce que tu as, tu auras de la valeur.porque por lo que tengas tendrás valor.

Je te fermerai l'accès à ma poche,Te cerraré el paso a mi bolsillo,
les marchands, les caravanes.los mercaderes, las caravanas.
Bientôt tes yeux n'auront plus d'éclatPronto tus ojos no tendrán brillo
et te diront que la place est assiégée.'y te dirán la plaza sitiada'.
Mais elle est descendue nue dans les abîmesPero bajó desnuda a los abismos
aussi profond que jamais elle ne l'avait été,tan hondo como nunca se había estado,
où la faim pourrit avec cynismeadonde el hambre pudre con cinismo
où le soleil n'était qu'un rêve imaginé, imaginé.donde el sol era un sueño imaginado, imaginado.

Et elle a réveillé des pays, des continents,Y despertó países, continentes,
car c'était ainsi et elle n'avait pas honteporque era así y no se avergonzaba
elle guérissait les malades de patience et de mortcuraba enfermos de paciencia y muerte
avec sa potion d'extrait de grenade, de grenade.con su poción de extracto de granada, de granada.

Qu'elle est belle, qu'elle est belle en marchant,Qué bella es, qué bella caminando,
mais qu'elle est belle cette femme nue.pero qué bella esa mujer desnuda.
Quel idiot celui qui ne regarde pasQué tonto es el que no está mirando
cette belle femme s'appelle Cuba, s'appelle Cuba.esa bella mujer se llama Cuba, se llama Cuba.

Ai lairalá, ai laaalaralailaAi lairalá, ai laaalaralaila
ai lairalá, laralaila lailarailaai lairalá, laralaila lailaraila
ai, lala, laralai lalala,ai, lala, laralai lalala,
lai lalaralai laralailaaa, ai laralaila.lai lalaralai laralailaaa, ai laralaila.