Emilia

Emilia

Emilia

Emilia,Emilia,
deine Ruinentus ruinas
las ich mit guter Stimme,las leí con buena voz,
haben Türen wie du.tienen puertas como tú.
Wie lächerlich sind meine Briefe,Qué ridículas mis cartas,
wie lächerlich die Schatten meiner Träume.Qué ridículas las sombras de mis sueños.
Wie gut erinnere ich michQué bien te recuerdo
an dich, weinend.llorando.

Emilia, du bist mit jedem Lied gegangen,Emilia, has ido junto con cada canción,
versteckt in einer Truheescondida en un baúl
wie ein unvermeidliches Zeichen,como un signo inevitable,
und es gibt Anekdoten, die mir die Stirn runzeln.y hay anécdotas tirándome del ceño.
Wie gut erinnere ich mich an dich, weinend.Qué bien te recuerdo llorando.

Was wird dein Instinkt sagen, wenn er dieses Lied hörtQué dirá tu instinto cuando sienta esta canción
und was wirst du sagen, wenn du dich nähersty qué dirás tú, que te acercas
an den maximalen Abstand zwischen uns?a la máxima distancia entre nosotros.
Wer weiß, dass ein sterbender Soldat dir sang,Quién conoce que un soldado moribundo te cantaba,
dass es Düfte aus einem Dschungel gab,que había olores de una selva,
dass es Kinos gab, dass es regnete.que había cines, que llovía.
Vallejo hat uns so entdeckt,Vallejo así nos descubrió,
Byron war an seinem Platz.Byron estaba en su lugar.
Alles geschah mit uns.Todo pasaba con nosotros.
Emilia, wie schrecklich schönEmilia, que horriblemente hermoso
war diese Zeit.era aquel tiempo.

Wie schrecklich schönQue horriblemente hermoso
war diese Zeit.era aquel tiempo.

Emilia, was ist los,Emilia, qué pasa,
welcher Kater hat uns in die Stille geführt,cuál resaca nos llevó al silencio,
zum Erinnern.a recordar.
Ein Wind hat uns gegebenAlgún viento nos ha dado
und an seinen Spitzen diskutieren wir mit dem Tod:y en sus puntas discutimos con la muerte:
lass dich nicht überzeugen, weinend,que no te convenza llorando,
Emilia.Emilia.