Emilia

Emilia

Emilia

Emilia,Emilia,
your ruinstus ruinas
I read them with a good voice,las leí con buena voz,
they have doors like you.tienen puertas como tú.
How ridiculous my letters,Qué ridículas mis cartas,
How ridiculous the shadows of my dreams.Qué ridículas las sombras de mis sueños.
How well I remember youQué bien te recuerdo
crying.llorando.

Emilia, you left along with every song,Emilia, has ido junto con cada canción,
hiding in a trunkescondida en un baúl
like an inevitable sign,como un signo inevitable,
and there are anecdotes furrowing my brow.y hay anécdotas tirándome del ceño.
How well I remember you crying.Qué bien te recuerdo llorando.

What will your instinct say when it feels this songQué dirá tu instinto cuando sienta esta canción
and what will you say, as you approachy qué dirás tú, que te acercas
the maximum distance between us.a la máxima distancia entre nosotros.
Who knows that a dying soldier sang to you,Quién conoce que un soldado moribundo te cantaba,
that there were scents of a jungle,que había olores de una selva,
that there were cinemas, that it rained.que había cines, que llovía.
Vallejo thus discovered us,Vallejo así nos descubrió,
Byron was in his place.Byron estaba en su lugar.
Everything happened with us.Todo pasaba con nosotros.
Emilia, how horribly beautifulEmilia, que horriblemente hermoso
that time was.era aquel tiempo.

How horribly beautifulQue horriblemente hermoso
that time was.era aquel tiempo.

Emilia, what's wrong,Emilia, qué pasa,
what hangover led us to silence,cuál resaca nos llevó al silencio,
to remember.a recordar.
Some wind has given usAlgún viento nos ha dado
and on its tips we argue with death:y en sus puntas discutimos con la muerte:
not to convince you crying,que no te convenza llorando,
Emilia.Emilia.