Generaciones

Generaties

Generaciones

Een oude man en een naakt kindUn viejo y un niño desnudos se ven
spelen in het zand, door de zee gekustjugando en la arena, lamida de mar
de oude man is heel oud, zijn baard is blauwel viejo es muy viejo, su barba es azul
het kind is heel jong, zijn lach is nog intactel niño es muy niño, su risas esta intacta aún
en ze spelen de wereld, de geschiedenis, het leveny juegan al mundo, la historia, la vida
gewoon ... gewoon.común ... común .

Daar verwoesten ze elkaar, ze kussen, ze gaanAllí se destrozan, se besan, se van
met oude gewoonten die dagelijks verdwijnencon viejas costumbres que a diario se van
en een vogel vliegt voorbij en begint te huileny un pájaro pasa y se pone a llorar
en de oude man en het kind gooien met stenen naar hemy el viejo y el niño le caen a pedradas los dos
want hij heeft hun heilige ritueel onderbrokenpues ha interrumpido su rito sagrado
van liefde, van liefde.de amor , de amor .

Een vogel hangt in de opening van de luchtUn pájaro cuelga del hueco del cielo
een witte vogel in de paartijdun pájaro blanco en estado de celo
een vogel heeft gezegd dat hij heeft gezien hoe men leeftun pájaro ha dicho que ha visto vivir
een vogel kan, als hij wil, gaan huilenun pájaro puede si quiere ponerse a llorar
maar wie heeft ooit gezien dat een vogel moetpero ¿quién ha visto que un pájaro tenga
praten? ... praten.que hablar? ... que hablar .

Wie weet van een water dat de pijn geneest?¿Quién sabe de un agua que cure el dolor?
wie weet van een plek die de liefde bewaart?¿quién sabe de un sitio que guarde el amor?
wie kent een verhaal dat beter is?¿quién sabe una historia que sepa mejor?
wie weet van een oude man en een kind die in de zee spelen?¿quién sabe de un viejo y un niño jugando en el mar?
En een witte vogel die vergeten is¿y un pajaro blanco que se le ha olvidado
te vliegen? ... vliegen.volar? ... volar .