Hubo Un País

Il y avait un pays

Hubo Un País

Il y avait un pays il y a mille ans, une fois,Hubo un país hace mil años una vez,
qui allait mal parce qu'il n'y avait rien à manger.que andaba mal porque no había que comer.
Alors des prophètes sont venus pour enseignerEntonces vinieron profetas a enseñar
avec plein de livres qu'il fallait étudier.con muchos libros que había que estudiar.

Tout a été lu,Todo se leyó,
tout a été appristodo se aprendió
du rêve qui était dans les livres.del sueño que había en los libros.
Mot à mot,Palabra a palabra
les outils ont été oubliéslas herramientas fueron olvidadas
par la fantaisie.por la fantasía.

Mais après,Pero después
ils ne savaient plus comment labourer.no se sabía como arar.
Mais après,Pero después
ils ne savaient plus marteler.no se sabía amartillar.
Mais après,Pero después
ils ne savaient même plus coudre.no se sabía ni coser.
Parce qu'après,Porque después
les outils ont dévaluélas herramientas depreciaron
les hommes.a los hombres.

Il y avait un pays il y a mille ans, une fois,Hubo un país hace mil años una vez,
qui a appris la grande leçon de survivreque aprendió la gran lección de subsistir
et peu à peu a su comment utilisery poco a poco fue sabiendo como usar
chaque machine pour pouvoir avancer.cada máquina para poder llegar.

Tout a été seméTodo se sembró
après avoir apprisdespués de aprender
que le monde se conquiert en suantque el mundo se alcanza sudando
seconde par seconde.segundo a segundo.
Et le rêve à côté des outilsY el sueño al lado de las herramientas
pour les réparer.para repararlas.

Ce qui a changéLo que cambió
la réalité, c'était le travail.la realidad fue trabajar.
Ce qui a changéLo que cambió
la réalité, c'était l'apprentissage.la realidad fue aprender.
Ce qui a changéLo que cambió
la réalité, c'était la discussion.la realidad fue discutir.
Parce que la vie n'est pas un rêvePorque la vida no es un sueño
et les rêves, ce ne sont que des rêves.y los sueños, sueños son.