Mariko-san

Mariko-san

Überall finde ich ein BlattDonde quiera me encuentro un papel
von Mariko-San.de Mariko-San.
Überall entdecke ich eine Nachricht,Donde quiera descubro un recado,
einen Augenzwinkern.un guiño de ojo.
Ich durchsuche eine Schublade, öffne ein Buch,Ando en una gaveta, abro un libro
notiere in einer Tasche, hebe eine Tischdecke.registro un bolsillo, levanto un mantel.
Überall finde ich ein BlattDonde quiera me encuentro un papel
von Mariko-San.de Mariko-San.

Der Sommer kam schon gesternEl verano llegó desde ayer
wollte nicht warten.no quiso esperar.
Leg Holz in seinen Ofen für den FrühlingMete leña en su horno de sietemesino
und erstickt.y ahoga.
Der Sommer, trotz der Dinge,El verano a pesar de las cosas
die man trotz des Sommers erledigen muss.que pese al verano se deben hacer.
Der Sommer kam schon gesternEl verano llegó desde ayer
wollte nicht warten.no quiso esperar.

Heute sollte ich bis hundert zählenHoy debiera contar hasta cien
und dann träumen.y luego soñar.
Heute sollte ich aus dem Ozean zurückkehrenHoy debiera volver del océano
und willkommen geheißen werden.y ser bienvenido.
Heute sollte ich barfuß gehen,Hoy debiera andar sin zapatos,
plötzlich heiraten, ohne zu wissen mit wem.casarme de pronto sin saber con quién.
Heute sollte ich bis hundert zählen.Hoy debiera contar hasta cien.

Heute sollte ich bis hundert zählen.Hoy debiera contar hasta cien.
Heute sollte ich bis hundert zählen.Hoy debiera contar hasta cien.
und dann träumen.y luego soñar.