Mariko-san

Mariko-san

Mariko-san

Wherever I go, I find a noteDonde quiera me encuentro un papel
from Mariko-San.de Mariko-San.
Wherever I look, I discover a message,Donde quiera descubro un recado,
a wink of an eye.un guiño de ojo.
I walk in a drawer, open a bookAndo en una gaveta, abro un libro
check a pocket, lift a tablecloth.registro un bolsillo, levanto un mantel.
Wherever I go, I find a noteDonde quiera me encuentro un papel
from Mariko-San.de Mariko-San.

Summer arrived since yesterdayEl verano llegó desde ayer
it didn't want to wait.no quiso esperar.
It puts wood in its seven-month ovenMete leña en su horno de sietemesino
and suffocates.y ahoga.
Summer despite the thingsEl verano a pesar de las cosas
that must be done despite summer.que pese al verano se deben hacer.
Summer arrived since yesterdayEl verano llegó desde ayer
it didn't want to wait.no quiso esperar.

Today I should count to a hundredHoy debiera contar hasta cien
and then dream.y luego soñar.
Today I should return from the oceanHoy debiera volver del océano
and be welcomed.y ser bienvenido.
Today I should walk without shoes,Hoy debiera andar sin zapatos,
suddenly marry without knowing who.casarme de pronto sin saber con quién.
Today I should count to a hundred.Hoy debiera contar hasta cien.

Today I should count to a hundred.Hoy debiera contar hasta cien.
Today I should count to a hundred.Hoy debiera contar hasta cien.
and then dream.y luego soñar.