Mariko-san

Mariko-san

Mariko-san

Partout où je vais, je trouve un papierDonde quiera me encuentro un papel
De Mariko-san.de Mariko-San.
Partout où je vais, je découvre un message,Donde quiera descubro un recado,
Un clin d'œil.un guiño de ojo.
Je fouille dans un tiroir, j'ouvre un livre,Ando en una gaveta, abro un libro
Je fouille une poche, je soulève une nappe.registro un bolsillo, levanto un mantel.
Partout où je vais, je trouve un papierDonde quiera me encuentro un papel
De Mariko-san.de Mariko-San.

L'été est arrivé depuis hier,El verano llegó desde ayer
Il n'a pas voulu attendre.no quiso esperar.
Il met du bois dans son four de six moisMete leña en su horno de sietemesino
Et s'étouffe.y ahoga.
L'été, malgré les chosesEl verano a pesar de las cosas
Qu'il faut faire malgré l'été.que pese al verano se deben hacer.
L'été est arrivé depuis hier,El verano llegó desde ayer
Il n'a pas voulu attendre.no quiso esperar.

Aujourd'hui, je devrais compter jusqu'à centHoy debiera contar hasta cien
Et ensuite rêver.y luego soñar.
Aujourd'hui, je devrais revenir de l'océanHoy debiera volver del océano
Et être le bienvenu.y ser bienvenido.
Aujourd'hui, je devrais marcher pieds nus,Hoy debiera andar sin zapatos,
Me marier soudain sans savoir avec qui.casarme de pronto sin saber con quién.
Aujourd'hui, je devrais compter jusqu'à cent.Hoy debiera contar hasta cien.

Aujourd'hui, je devrais compter jusqu'à cent.Hoy debiera contar hasta cien.
Aujourd'hui, je devrais compter jusqu'à cent.Hoy debiera contar hasta cien.
Et ensuite rêver.y luego soñar.