Martianos

Martianos

Martianos

Ich bin ein Sandkorn,Yo soy un grano de arena,
ein weiteres Blatt an einem Baumuna hoja más en un árbol
und jede Welle lehrt michy cada ola me enseña
und jeder Wind bringt etwas.y cada brisa trae algo.

Ich habe nicht alle Länder gesehen,No he visto todas las tierras,
ich habe nicht alle Meere gesehen,no he visto todos los mares,
aber ich habe den Krieg gespürt,pero he sentido la guerra
der überall pfeift.silbando por todas partes.

Als ich geboren wurde, sagten sie mir:Cuando nací me dijeron:
"Du bist aus der Hoffnung geboren."naciste por la esperanza.
So sage ich es meinem SohnAsí le digo a mi hijo
und mache mich auf zur Schlacht.y parto hacia la matanza.

Ich will, dass der Tod stoppt,Quiero que pare la muerte,
ich will, dass die Kälte aufhört,yo quiero que pare el frío
um mich den Blumen,para poder dedicarme
dem Wind und dem Fluss zu widmen.a flor, a viento y a río.

Die Welt gab mir die Hände,El mundo me dio las manos,
zwei Reiche bestimmen das Schicksal.dos reinos hacen la suerte.
Ich trage eine Blume in der rechten Hand,Llevo una flor en la diestra
das ist das Reich des Todes.que es el reino de la muerte.

Von Liebe lebe ich und von Schwert,De amor yo vivo y de espada,
von offenen Mündern und Türen.de boca y puertas abiertas.
Man muss von einer Kugel leben.Hay que vivir de una bala.
Man muss von einem Fest sterben.Hay que morir de una fiesta.

Wie hart sind diese Nächte,Qué duras son esas noches
in denen wir gut sein wollenen que queremos ser buenos
und man muss weinend töteny hay que matar sollozando
und man muss lächelnd sterben.y hay que morir sonriendo.