Mujeres

Women

Mujeres

The woman shook meMe estremeció la mujer
Who raised her childrenQue empinaba sus hijos
Towards the star of thatHacia la estrella de aquella
Other older motherOtra madre mayor

And as she picked them upY como los recogía
From the stained dustDel polvo teñido
To bury them beneathPara enterrarlos debajo
Her heartDe su corazón

The woman shook meMe estremeció la mujer
Of the poet, the leaderDel poeta, el caudillo
Always in the shadow and fillingSiempre a la sombra y llenando
A vital spaceUn espacio vital

The woman shook meMe estremeció la mujer
Who set fire to the trailsQue incendiaba los trillos
Of the invincible maneDe la melena invencible
Of that GermanDe aquel alemán

The girl shook meMe estremeció la muchacha
Daughter of that fierce continentHija de aquel feroz continente
Who left her homeQue se marchó de su casa
For another, of all peoplePara otra, de toda la gente

I have been shakenMe han estremecido
By a bunch of womenUn montón de mujeres
Women of fireMujeres de fuego
Women of snowMujeres de nieve

But what has shaken mePero lo que me ha estremecido
Almost to the point of losing my sensesHasta perder casi el sentido
What has shaken me the mostLo que a mí más me ha estremecido
Are your little eyes, my daughterSon tus ojitos, mi hija
Are your divine little eyesSon tus ojitos divinos

But what has shaken mePero lo que me ha estremecido
Almost to the point of losing my sensesHasta perder casi el sentido
What has shaken me the mostLo que a mí más me ha estremecido
Are your little eyes, my daughterSon tus ojitos, mi hija
Are your divine little eyesSon tus ojitos divinos

The woman shook meMe estremeció la mujer
Who gave birth to eleven childrenQue parió once hijos
In the time of flourEn el tiempo de la harina
And a kilo of breadY un kilo de pan

And I watch them hardenY los miro endurecerse
Chewing on twigsMascando carijos
She shook me because she wasMe estremeció porque era
My grandmother, as wellMi abuela, además

Women shook meMe estremecieron mujeres
That history noted among laurelsQue la historia anoto entre laureles
And other unknown giantsY otras desconocidas gigantes
That no book can containQue no hay libro que las aguante

They have shaken meMe han estremecido