Mujeres

Vrouwen

Mujeres

Ik werd geraakt door de vrouwMe estremeció la mujer
Die haar kinderen omhoog hieldQue empinaba sus hijos
Naar de ster van dieHacia la estrella de aquella
Andere oudere moederOtra madre mayor

En hoe ze ze oppakteY como los recogía
Van het gekleurde stofDel polvo teñido
Om ze onderPara enterrarlos debajo
Haar hart te begravenDe su corazón

Ik werd geraakt door de vrouwMe estremeció la mujer
Van de dichter, de leiderDel poeta, el caudillo
Altijd in de schaduw en vuldeSiempre a la sombra y llenando
Een levensruimteUn espacio vital

Ik werd geraakt door de vrouwMe estremeció la mujer
Die de paden in brand stakQue incendiaba los trillos
Van het onoverwinnelijke haarDe la melena invencible
Van die DuitserDe aquel alemán

Ik werd geraakt door het meisjeMe estremeció la muchacha
Dochter van dat woeste continentHija de aquel feroz continente
Die haar huis verlietQue se marchó de su casa
Voor een ander, van alle mensenPara otra, de toda la gente

Ik ben geraaktMe han estremecido
Door een heleboel vrouwenUn montón de mujeres
Vrouwen van vuurMujeres de fuego
Vrouwen van sneeuwMujeres de nieve

Maar wat me het meest heeft geraaktPero lo que me ha estremecido
Tot ik bijna het bewustzijn verloorHasta perder casi el sentido
Wat me het meest heeft geraaktLo que a mí más me ha estremecido
Zijn jouw oogjes, mijn dochterSon tus ojitos, mi hija
Zijn jouw goddelijke oogjesSon tus ojitos divinos

Maar wat me het meest heeft geraaktPero lo que me ha estremecido
Tot ik bijna het bewustzijn verloorHasta perder casi el sentido
Wat me het meest heeft geraaktLo que a mí más me ha estremecido
Zijn jouw oogjes, mijn dochterSon tus ojitos, mi hija
Zijn jouw goddelijke oogjesSon tus ojitos divinos

Ik werd geraakt door de vrouwMe estremeció la mujer
Die elf kinderen baardeQue parió once hijos
In de tijd van de bloemEn el tiempo de la harina
En een kilo broodY un kilo de pan

En ik zie ze verhardenY los miro endurecerse
Met hun kauwenMascando carijos
Ik werd geraakt omdat zeMe estremeció porque era
Mijn grootmoeder was, bovendienMi abuela, además

Ik ben geraakt door vrouwenMe estremecieron mujeres
Die de geschiedenis tussen lauriertQue la historia anoto entre laureles
En andere onbekende reuzenY otras desconocidas gigantes
Die geen boek kan bevattenQue no hay libro que las aguante

Ik ben geraaktMe han estremecido