No Hay

Es Gibt Keinen

No Hay

Eines Tages stand ich auf,Un día común me levanté,
ging wie immer auf die Straßesalí a la calle como siempre
und in meiner Nachbarschaft hörte ich die Geschichtey por mi barrio oía la historia
sagte Dinge, war beschäftigt,diciendo cosas, trajinando,
auf dem Weg zur Schule mit Heftenyendo a la escuela con libretas
und fuhr alte Autos.y manejando viejos autos.

Ein Freund kam vorbei und bat michLlegó un amigo y me pidió
um ein Lied, um ein Versprechen:una canción, un compromiso:
ich sollte sagen, was es nicht gibt,tenía que decir lo que no hay,
Sache für Sache mit Worten,cosa por cosa con palabras,
und jeder Traum, der genutzt wird,y cada sueño que se usa
um das zu ersetzen, was uns fehlt.para suplir lo que nos falta.

Ich könnte anfangen zu zählenPodría empezar a enumerar
hunderte von Tauschgütern,cientos de bienes de intercambio,
kleine Dinge ohne Wertcosas pequeñas sin valor
und andere, die nützlicher und lebendiger sind.y otras más útiles y vivas.
Ich könnte sagen, dass die SeifePodría decir que el jabón
manchmal ein wenig auf sich warten lässta veces se demora un poco
oder dass man, um in ein Restaurant zu gehen,o que para ir a un restaurant,
bei so einem tropischen Land,siendo el país tan tropical,
ohne Anzug nicht eintreten kann.si no es con traje no puedes entrar.

Sie wollen, dass ich sage,Quieren que diga
dass im Land der Samenque en el país de las semillas
Brotfalta el pan
und Kleider fehlen.y los vestidos.
Sie wollen, dass ich in vier ZeilenQuieren que cuente
unseren Glauben erzähle.en cuatro líneas nuestra fe.
Sie wollen, dass ich sageQuieren que diga
"die Worte, die es nicht gibt".las palabras 'que no hay'.

Dieses Land, hört gut zu,Este país, óiganlo bien,
ist das Land der Spinnen,es el país de las arañas,
ein Stück Erde wird gesätse siembra un terrón de tierra
und eines Tages wächst ein Berg.y un día crece una montaña.
Die Säer gehen nacktLos sembradores van desnudos
ohne um Brot oder Wasser zu bitten.sin pedir pan ni pedir agua.

Was es gibt, ist nicht das Wichtige,Lo que hay no es lo importante,
wichtiger sind die, die wir sind,más importante es los que habemos,
auch wenn das, was nicht da ist, Staub machtaunque lo que no hay hace polvo
wie von großer Kavallerie.como de gran caballería.
Wir sind das Gesetz, das aufersteht,Somos la ley que resucita,
unsere Überreste, unser Leben.nuestros despojos, nuestra vida.