No Hay

Il N'y A Pas

No Hay

Un jour ordinaire, je me suis levé,Un día común me levanté,
je suis sorti dans la rue comme d'habitudesalí a la calle como siempre
et dans mon quartier j'entendais l'histoirey por mi barrio oía la historia
raconter des choses, s'affairer,diciendo cosas, trajinando,
aller à l'école avec des cahiersyendo a la escuela con libretas
et conduire de vieilles voitures.y manejando viejos autos.

Un ami est arrivé et m'a demandéLlegó un amigo y me pidió
une chanson, un engagement :una canción, un compromiso:
il fallait dire ce qui n'existe pas,tenía que decir lo que no hay,
chose par chose avec des mots,cosa por cosa con palabras,
et chaque rêve qu'on utilisey cada sueño que se usa
pour combler ce qui nous manque.para suplir lo que nos falta.

Je pourrais commencer à énumérerPodría empezar a enumerar
centaines de biens d'échange,cientos de bienes de intercambio,
petites choses sans valeurcosas pequeñas sin valor
et d'autres plus utiles et vivantes.y otras más útiles y vivas.
Je pourrais dire que le savonPodría decir que el jabón
parfois met un peu de tempsa veces se demora un poco
ou que pour aller au restaurant,o que para ir a un restaurant,
sachant que le pays est si tropical,siendo el país tan tropical,
sans costume, tu ne peux pas entrer.si no es con traje no puedes entrar.

Ils veulent que je diseQuieren que diga
que dans le pays des semencesque en el país de las semillas
il manque le painfalta el pan
et les vêtements.y los vestidos.
Ils veulent que je raconteQuieren que cuente
en quatre lignes notre foi.en cuatro líneas nuestra fe.
Ils veulent que je diseQuieren que diga
les mots 'qu'il n'y a pas'.las palabras 'que no hay'.

Ce pays, écoutez bien,Este país, óiganlo bien,
c'est le pays des araignées,es el país de las arañas,
on plante un morceau de terrese siembra un terrón de tierra
et un jour ça devient une montagne.y un día crece una montaña.
Les semeurs vont nusLos sembradores van desnudos
sans demander de pain ni d'eau.sin pedir pan ni pedir agua.

Ce qui existe n'est pas l'important,Lo que hay no es lo importante,
ce qui est plus important, c'est ceux qui sommes,más importante es los que habemos,
bien que ce qui n'existe pas fasse de la poussièreaunque lo que no hay hace polvo
comme de la grande cavalerie.como de gran caballería.
Nous sommes la loi qui ressuscite,Somos la ley que resucita,
nos dépouilles, notre vie.nuestros despojos, nuestra vida.