Canción Urgente Para Nicaragua

Dringendes Lied für Nicaragua

Canción Urgente Para Nicaragua

Es brach in NicaraguaSe partió en Nicaragua
wieder ein heißes Eisenotro hierro caliente
mit dem der Adlercon que el águila daba
sein Zeichen der Leute gabsu señal a la gente

Es brach in NicaraguaSe partió en Nicaragua
ein weiteres Seil mit Fettotra soga con cebo
mit dem der Adlercon que el águila ataba
den Arbeiter am Hals bandpor el cuello al obrero

Das Gras hat Feuer gefangenSe ha prendido la hierba
im ganzen Kontinentdentro del continente
die Grenzen küssen sichlas fronteras se besan
und werden glühendy se ponen ardientes

Ich erinnere mich an einen MannMe recuerdo de un hombre
der dafür starbque por esto moría
und der an diesem Tagy que viendo este día
- wie ein Geist des Berges --como espectro del monte-
freudig lachtejubiloso reía

Der Geist ist SandinoEl espectro es Sandino
mit Bolívar und dem Checon Bolívar y el Che
denn denselben Wegporque el mismo camino
gingen die dreicaminaron los tres

Diese drei WandererEstos tres caminantes
mit dem gleichen Schicksalcon idéntica suerte
sind schon zu Riesen gewordenya se han hecho gigantes
haben den Tod überlistetya burlaron la muerte

Jetzt hat der AdlerAhora el aguila tiene
seine größte Wundesu dolencia mayor
Nicaragua schmerztNicaragua le duele
denn es schmerzt die Liebepues le duele el amor

Und es schmerzt, dass das KindY le duele que el niño
gesund zur Schule gehtvaya sano a la escuela
denn aus diesem Holzporque de esa madera
von Gerechtigkeit und Zuneigungde justicia y cariño
schärft sich sein Sporn nichtno se afila su espuela

Nicaragua wird gehenAndará Nicaragua
seinen Weg in den Ruhmsu camino en la gloria
denn es war weises Blutporque fue sangre sabia
was seine Geschichte schriebla que hizo su historia

Das sagt dir ein BruderTe lo dice un hermano
der mit dir geblutet hatque ha sangrado contigo
es sagt dir ein Kubanerte lo dice un cubano
es sagt dir ein Freund.te lo dice un amigo.