Yo Digo Que Las Estrellas

Je Dis Que Les Étoiles

Yo Digo Que Las Estrellas

Je dis que les étoilesYo digo que las estrellas
Remerciement à la nuitLe dan gracias a la noche
Car sur un autre toitPorque encima de otro coche
Elles ne brillent pas si bellesNo pueden lucir tan bellas

Et je dis que c'est sa fauteY digo que es culpa de ella
De la nuit, de l'universDe la noche, el universo
Comme sont coupables les versCual son culpables los versos
D'exister, nuits et étoilesDe que haya noches y estrellas

Je dis qu'il n'y a personne qui grandisseYo digo que no hay quien crezca
Au-delà de sa valeurMás allá de lo que vale
Et le con qui ne le sait pasY el tonto que no lo sabe
C'est celui qui se fige sur des échassesEs el en que en zancos se arresta

Et je dis que celui qui se prêteY digo que el que se presta
À être pion du poisonPara peón del veneno
Est doublement idiot, et je ne veux pasEs doble tonto, y no quiero
Être le danseur de sa fêteSer bailarín de su fiesta

Je dis qu'il n'y a pas d'attitudeYo digo que no hay talante
Plus claire que d'être nuMás claro que el ir desnudo
Car, quand on a un bouclierPues, cuando se tiene escudo
On veut ensuite des gantsLuego se quieren los guantes

Et à celui qui dit de me supporterY al que diga que me aguante
Sous une soutaneDebajo de una sotana
Je lui enfonce une caravaneLe encajo una caravana
De sentiments, de sentimentsDe sentimientos, de sentimientos
De sentiments géantsDe sentimientos gigantes

Je dis qu'il n'y a pas de chantYo digo que no hay más canto
Plus vrai que celui de la jungleQue el que sale de la selva
Et que celui qui le comprendY que será, el que lo entienda
Est le fruit de l'arbre le plus hautFruto del árbol más alto

Et je dis que ça coûte cherY digo que cuesta tanto
Et qu'il faut traverser la toundraY que hay que cruzar la tundra
Mais, à la fin, l'ombrePero, al final, la penumbra
Se transforme en arc-en-ciel du chantSe hace arco iris del canto