Canción En Harapos

Lied in Lumpen

Canción En Harapos

Wie leicht ist es doch, den Sonnentruppen mit einem Taschentuch zu winken!Que fácil es agitar un pañuelo a la tropa solar
Aus dem Marxistischen Manifest und der Geschichte des HungersDel manifiesto marxista y la historia del hambre
Wie leicht man doch über die Geste eines Mannes seufzen kannQue fácil es suspirar ante el gesto del hombre
Damit wird eine Pflicht erfülltQue cumple un deber
Und gebt dem armen kleinen Mädchen ein paar KleiderY regalarle ropitas a la pobrecita
FahrertochterHija del chofer
Wie leicht sich die Gelegenheit verbergen lässtQue fácil de enmascarar sale la oportunidad

Wie leicht lässt sich doch jemand täuschen, der nicht lesen kann!Que fácil es engañar al que no sabe leer
Wie viele Farben, wie viele Facetten hat das Kleinbürgertum?Cuántos colores, cuántas facetas tiene el pequeño burgués

Wie leicht es ist, mit einem Ruf für Originalität zu glänzenQue fácil es trascender con fama de original
Es ist jedoch bekannt, dass unter Blinden der Einäugige in der Regel das Sagen hatPero se sabe que entre los ciegos el tuerto suele mandar
Wie leicht lässt sich doch die alte Moral aufrechterhaltenQue fácil de apuntalar sale la vieja moral
Das tarnt sich als BarrikadeQue se disfraza de barricada
Von denen, die nie etwas besessen habenDe los que nunca tuvieron nada
Wie gut der Kleinbürger seine Maske vorbereitetQué bien prepara su mascara el pequeño burgués

Es lebe der Lappen, mein Herr!Viva el harapo señor
Und der Tisch ohne TischdeckeY la mesa sin mantel
Es lebe der, der nach Gassen riecht!Viva el que huela a callejuela
Fluchen und WorkshopA palabrota y taller
Es lebe der Lappen, mein Herr!Viva el harapo señor
Und der Tisch ohne TischdeckeY la mesa sin mantel
Es lebe der, der nach Gassen riecht!Viva el que huela a callejuela
Fluchen und WorkshopA palabrota y taller

An einem vollbesetzten Tisch kann jeder entscheiden, zu applaudierenDesde una mesa repleta cualquiera decide aplaudir
Der zerlumpte Treck all der ArmenLa caravana en harapos de todos los pobres
Von einer importierten Tischdecke bis hin zu einem gereiften WeinDesde un mantel importado y un vino añejado
Die Kämpfe sind sehr gutSe lucha muy bien
Vom riesigen Haus zum schicken AutoDesde una casa gigante y un auto elegante
Auch wir leidenSe sufre también
Bei einem freundschaftlichen Fest sieht man oft KämpfeEn un amable festín se suele ver combatir

Wenn es leicht zu missbrauchen ist, ist es umso leichter zu verurteilenSi fácil es abusar más fácil es condenar
Und um Rollen für die Geschichte zu schaffen, damit sie dich zu einem Ort machtY hacer papeles para la historia para que te haga un lugar

Wie leicht es doch ist, gegen die Bombe zu protestieren, die gefallen istQue fácil es protestar por la bomba que cayó
Tausend Kilometer vom Kleiderschrank und Kühlschrank entferntA mil kilómetros del ropero y del refrigerador
Wie einfach es doch ist, etwas zu schreiben, das zum Handeln auffordert!Que fácil es escribir algo que invite a la acción
Gegen Tyrannen, gegen MörderContra tiranos, contra asesinos
Gegen das Kreuz oder die göttliche MachtContra la cruz o el poder divino
Immer in Reichweite des Schaufensters und des SpeisesaalsSiempre al alcance de la vidriera y el comedor

Es lebe der Lappen, mein Herr!Viva el harapo señor
Und der Tisch ohne TischdeckeY la mesa sin mantel
Es lebe der, der nach Gassen riecht!Viva el que huela a callejuela
Fluchen und WorkshopA palabrota y taller
Es lebe der Lappen, mein Herr!Viva el harapo señor
Und der Tisch ohne TischdeckeY la mesa sin mantel
Es lebe der, der nach Gassen riecht!Viva el que huela a callejuela
Fluchen und WorkshopA palabrota y taller