Canción En Harapos

Lied in Lappen

Canción En Harapos

Wat makkelijk is het om een zakdoek te zwaaien naar de zonnetroepenQue fácil es agitar un pañuelo a la tropa solar
Van het marxistische manifest en de geschiedenis van de hongerDel manifiesto marxista y la historia del hambre
Wat makkelijk is het om te zuchten bij de blik van de manQue fácil es suspirar ante el gesto del hombre
Die zijn plicht vervultQue cumple un deber
En hem wat kleren te geven, aan de armeY regalarle ropitas a la pobrecita
Dochter van de chauffeurHija del chofer
Wat makkelijk is het om de kans te verdoezelenQue fácil de enmascarar sale la oportunidad

Wat makkelijk is het om te bedriegen wie niet kan lezenQue fácil es engañar al que no sabe leer
Hoeveel kleuren, hoeveel facetten heeft de kleine bourgeoisCuántos colores, cuántas facetas tiene el pequeño burgués

Wat makkelijk is het om te transcenderen met de roem van origineel zijnQue fácil es trascender con fama de original
Maar men weet dat onder de blinden de eenogige vaak de baas isPero se sabe que entre los ciegos el tuerto suele mandar
Wat makkelijk is het om de oude moraal te ondersteunenQue fácil de apuntalar sale la vieja moral
Die zich verkleedt als barricadeQue se disfraza de barricada
Van degenen die nooit iets haddenDe los que nunca tuvieron nada
Wat goed bereidt de kleine bourgeois zijn maskerQué bien prepara su mascara el pequeño burgués

Leve de lap, mijnheerViva el harapo señor
En de tafel zonder tafelkleedY la mesa sin mantel
Leve degene die ruikt naar steegjesViva el que huela a callejuela
Naar vloeken en werkplaatsA palabrota y taller
Leve de lap, mijnheerViva el harapo señor
En de tafel zonder tafelkleedY la mesa sin mantel
Leve degene die ruikt naar steegjesViva el que huela a callejuela
Naar vloeken en werkplaatsA palabrota y taller

Vanuit een tafel vol, besluit iedereen te applaudisserenDesde una mesa repleta cualquiera decide aplaudir
De karavaan in lappen van alle armenLa caravana en harapos de todos los pobres
Vanuit een geïmporteerd tafelkleed en een oude wijnDesde un mantel importado y un vino añejado
Wordt er goed gevochtenSe lucha muy bien
Vanuit een gigantisch huis en een elegante autoDesde una casa gigante y un auto elegante
Lijdt men ookSe sufre también
In een vriendelijke feestmaaltijd ziet men vaak vechtenEn un amable festín se suele ver combatir

Als het makkelijk is om te misbruiken, is het nog makkelijker om te veroordelenSi fácil es abusar más fácil es condenar
En papieren te maken voor de geschiedenis zodat je een plek krijgtY hacer papeles para la historia para que te haga un lugar

Wat makkelijk is het om te protesteren om de bom die vielQue fácil es protestar por la bomba que cayó
Duizend kilometer van de kast en de koelkastA mil kilómetros del ropero y del refrigerador
Wat makkelijk is het om iets te schrijven dat uitnodigt tot actieQue fácil es escribir algo que invite a la acción
Tegen tirannen, tegen moordenaarsContra tiranos, contra asesinos
Tegen het kruis of de goddelijke machtContra la cruz o el poder divino
Altijd binnen handbereik van de etalage en de eetkamerSiempre al alcance de la vidriera y el comedor

Leve de lap, mijnheerViva el harapo señor
En de tafel zonder tafelkleedY la mesa sin mantel
Leve degene die ruikt naar steegjesViva el que huela a callejuela
Naar vloeken en werkplaatsA palabrota y taller
Leve de lap, mijnheerViva el harapo señor
En de tafel zonder tafelkleedY la mesa sin mantel
Leve degene die ruikt naar steegjesViva el que huela a callejuela
Naar vloeken en werkplaatsA palabrota y taller