En El Claro De La Luna

Im Licht des Mondes

En El Claro De La Luna

Im Licht des MondesEn el claro de la luna
Wo ich spielen möchteDonde quiero ir a jugar
Schläft die Königin FortunaDuerme la Reina Fortuna
Die früh aufstehen mussQue tendrá que madrugar

Oh, meine Hüterin des Glücks!¡Mi guardiana de la suerte!
Träume umgeben von Blumen¡Sueña cercada de flor
Die mich vor dem Tod bewahrtQue me salvas de la muerte
Mit Glück in der Liebe!Con fortuna en el amor!

Träume, lieber Talisman!¡Sueña, talismán querido!
Träume, meine Biene und ihr Alter!¡Sueña mi abeja y su edad!
Träume, und wenn ich es verdient habe¡Sueña, y, si lo he merecido
Träume mein Glück!Sueña mi felicidad!

Träume, wilde Pferde!¡Sueña caballos cerreros!
Träume mir den Wind aus dem Süden!¡Suéñame viento del sur!
Träume von einer Zeit voller Regen¡Sueña un tiempo de aguaceros
Im Tal des Lichts!En el valle de la luz!

Träume von dem, was ich tue und nicht sage!¡Sueña lo que hago y no digo!
Träume in voller Freiheit!¡Sueña en plena libertad!
Träume, dass es Tage gibt, an denen ich lebe!¡Sueña que hay días en que vivo!
Träume von dem, was man schweigen muss!¡Sueña lo que hay que callar!

Unter den schönsten LichternEntre las luces más bellas
Schläft mein Liebster unruhigDuerme intranquilo mi amor
Denn in seinem Sternen TraumPorque, en su sueño de estrellas
Ist mein Schritt auf Erden SchmerzMi paso en tierra es dolor

Doch wenn ich ihm sein könnteMás, si yo pudiera serle
Honig der Biene statt SalzMiel de abeja en vez de sal
Warum das Glück herausfordernA qué tentarle la suerte
Das sein Träumen wert wäre?Que valiera su soñar

Lass mich träumen, denn, Katastrophe!¡Suéñeme, pues, cataclismo!
Lass träumen, langer Schlag und Durst!¡Sueñe golpe largo y sed!
Lass träumen von allen Abgründen¡Sueñe todos los abismos
Die ich aus einem anderen Leben nicht kenne!Que de otra vida no sé!

Lass träumen von der Größe des Tages¡Sueñe la talla del día
(Des Tages, der ich war, der ich bin)(Del día que fui, del que soy)
Denn den von morgen, meine SeeleQue el de mañana, alma mía
Habe ich heute geträumt!Lo tengo soñado hoy!