En El Claro De La Luna

In het Licht van de Maan

En El Claro De La Luna

In het licht van de maanEn el claro de la luna
Waar ik wil gaan spelenDonde quiero ir a jugar
Slaapt de Koningin van GelukDuerme la Reina Fortuna
Die vroeg op moet staanQue tendrá que madrugar

Mijn beschermer van het geluk!¡Mi guardiana de la suerte!
Droom omringd door bloemen¡Sueña cercada de flor
Die me redt van de doodQue me salvas de la muerte
Met geluk in de liefde!Con fortuna en el amor!

Droom, geliefde talisman!¡Sueña, talismán querido!
Droom mijn bij en haar tijd!¡Sueña mi abeja y su edad!
Droom, en als ik het heb verdiend¡Sueña, y, si lo he merecido
Droom mijn geluk!Sueña mi felicidad!

Droom van wilde paarden!¡Sueña caballos cerreros!
Droom van de zuidelijke wind!¡Suéñame viento del sur!
Droom van een tijd van regen¡Sueña un tiempo de aguaceros
In de vallei van het licht!En el valle de la luz!

Droom van wat ik doe en niet zeg!¡Sueña lo que hago y no digo!
Droom in volle vrijheid!¡Sueña en plena libertad!
Droom dat er dagen zijn waarop ik leef!¡Sueña que hay días en que vivo!
Droom van wat stil moet blijven!¡Sueña lo que hay que callar!

Tussen de mooiste lichtenEntre las luces más bellas
Slaapt mijn liefde onrustigDuerme intranquilo mi amor
Want, in haar droom van sterrenPorque, en su sueño de estrellas
Is mijn pad op aarde pijnMi paso en tierra es dolor

Maar, als ik voor haar kon zijnMás, si yo pudiera serle
Honing van een bij in plaats van zoutMiel de abeja en vez de sal
Waarom het geluk tartenA qué tentarle la suerte
Dat haar dromen waard zou zijn?Que valiera su soñar

Droom van mij, dan, cataclysme!¡Suéñeme, pues, cataclismo!
Droom van een lange klap en dorst!¡Sueñe golpe largo y sed!
Droom van alle afgronden¡Sueñe todos los abismos
Die ik van een ander leven niet ken!Que de otra vida no sé!

Droom van de maat van de dag¡Sueñe la talla del día
(Van de dag die ik was, van wie ik ben)(Del día que fui, del que soy)
Want die van morgen, mijn zielQue el de mañana, alma mía
Heb ik vandaag gedroomd!Lo tengo soñado hoy!