En El Claro De La Luna

Dans la clarté de la lune

En El Claro De La Luna

Dans la clarté de la luneEn el claro de la luna
Où je veux aller jouerDonde quiero ir a jugar
Dort la Reine FortuneDuerme la Reina Fortuna
Qui devra se lever tôtQue tendrá que madrugar

Ô ma gardienne de la chance !¡Mi guardiana de la suerte!
Rêve entourée de fleurs¡Sueña cercada de flor
Que tu me sauves de la mortQue me salvas de la muerte
Avec de la chance en amour !Con fortuna en el amor!

Rêve, cher talisman !¡Sueña, talismán querido!
Rêve, mon abeille et son âge !¡Sueña mi abeja y su edad!
Rêve, et, si je l'ai mérité¡Sueña, y, si lo he merecido
Rêve de mon bonheur !Sueña mi felicidad!

Rêve de chevaux sauvages !¡Sueña caballos cerreros!
Rêve-moi le vent du sud !¡Suéñame viento del sur!
Rêve d'un temps de pluies¡Sueña un tiempo de aguaceros
Dans la vallée de la lumière !En el valle de la luz!

Rêve de ce que je fais et ne dis pas !¡Sueña lo que hago y no digo!
Rêve en pleine liberté !¡Sueña en plena libertad!
Rêve qu'il y a des jours où je vis !¡Sueña que hay días en que vivo!
Rêve de ce qu'il faut garder secret !¡Sueña lo que hay que callar!

Parmi les plus belles lumièresEntre las luces más bellas
Dort mon amour inquietDuerme intranquilo mi amor
Car, dans son rêve d'étoilesPorque, en su sueño de estrellas
Mon pas sur terre est douleurMi paso en tierra es dolor

Mais, si je pouvais être pour elleMás, si yo pudiera serle
Miel d'abeille au lieu de selMiel de abeja en vez de sal
Pourquoi tenter la chanceA qué tentarle la suerte
Qui vaudrait son rêve ?Que valiera su soñar

Rêve-moi donc, cataclysme !¡Suéñeme, pues, cataclismo!
Rêve d'un long coup et de la soif !¡Sueñe golpe largo y sed!
Rêve de tous les abîmes¡Sueñe todos los abismos
Que d'une autre vie je ne sais pas !Que de otra vida no sé!

Rêve de la taille du jour¡Sueñe la talla del día
(Du jour que j'étais, de celui que je suis)(Del día que fui, del que soy)
Car celui de demain, mon âmeQue el de mañana, alma mía
Je l'ai rêvé aujourd'hui !Lo tengo soñado hoy!