Bajo el arco del sol, la lucha armada

Sous l'arc du soleil, la lutte armée

Bajo el arco del sol, la lucha armada

Aujourd'hui, j'ai marché du côté d'une autre haineHoy caminé en el lado de otro odio
où le monde tourne et moi quand je suis,donde ronda el mundo y yo cuando estoy,
et j'ai vu la réalité sous une tempête.y vi la realidad bajo una tempestad.
J'ai su que par ma blessure, d'autres coups me saignaientSupe que por mi herida me sangraban otros golpes
et d'autres colères aussi,y otras furias también,
et j'ai vu la réalité à genoux devant la mer.y vi la realidad arrodillada frente al mar.

Regarde ma blessure dans la main qui pulse avec la mortMira mi herida en la mano que pulsa con la muerte
et écoute le feu découvert dans ma voix.y óyeme el fuego descubierto en la voz.
Regarde ma blessure d'autres régions comme l'Indochine,Mira mi herida de otras regiones como Indochina,
sous l'arc du soleil.bajo el arco del sol.

Aujourd'hui, j'ai divisé mes pleurs par couleurs,Hoy dividí mi llanto por colores,
dimensions et distancesdimensiones y distancias
et c'était comme le Mékong et moi, si séparés.y fue como el Mekong y yo, tan separados.
Je meurs de vivre assis dans la distanceEstoy muriendo de vivir sentado en la distancia
irréversible peut-être :irrecorrible quizás:
je veux oublier ma voix,quiero olvidar mi voz,
accrocher des guitares au soleil.colgar guitarras en el sol.

Je veux un tirQuiero un disparo
et me vêtir d'humainy vestirme de humano
dans cette chance et m'accompagner d'un os de fleur.en esta suerte y acompañarme con un hueso de flor.
Je veux la vie ; sinon, la mort,Quiero la vida; si no, la muerte,
serenadant sous l'arc du soleil.serenateando bajo el arco del sol.