Cuentan

Sie erzählen

Cuentan

Sie erzählen, dass dort um 1970Cuentan que allá por 1970
ein Kosmonaut ins All geschickt wurde,fue lanzado al espacio a un cosmonauta,
ein guter Mann der Wissenschaft,un hombre bueno de la ciencia
ein Held der Tradition.un héroe de la tradición.

Sie erzählen, dass er nach dem Umrunden der ErdeCuentan que después de dar vueltas a la tierra
versehentlich im Dschungel landete,por equivocación cayo en la selva
in einem Dorf, das von der Zivilisation abgeschnitten war.en una aldea marginada de la civilización.

Sie erzählen, dass Bakterienbomben getötet hattenCuentan que bombas de bacterias habían muerto
alle Vögel, die Bäume, alles waslos pájaros, los árboles al pobre todo lo
Leben bedeutete,que significo vivir,
während die Hauptstädte strahltenmientras las capitales irradiaban
und die Hütte zum Untergang verurteilt war.la choza condenada a sucumbir.
Während die Hauptstädte strahltenMientras las capitales irradiaban
und die Hütte zum Untergang verurteilt war.la choza condenada a sucumbir.

Sie erzählen, erzählen, erzählen,Cuentan, cuentan, cuentan,
dass die, die den Fremden empfingen,que los que recibieron al extraño,
der durch seltsame Tugend auch ein Held war,que por rara virtud también fue un héroe,
auf ihn mit ihrem Hunger warteten und ohne andere Ansprüche.lo esperaron con su hambre y sin otra atribución

Sie erzählen, dass der Hunger diesen MannCuentan que el hambre terminó con aquel hombre
und die Menge, die ihn erwartete, besiegte.y con la multitud que lo esperaba.
Zoll für Zoll, Haar für HaarPalmo a palmo, pelo a pelo
ohne irgendeinen Unterschied.sin alguna distinción.

Sie erzählen, dass unter dem Wacht der MondesCuentan que bajo la vigilía de la luna
nichts blieb als die weiße Rüstungno quedó mas que la blanca armadura
von der Eisenhülle, in der er flog,del cascaron de hierro en que voló,
ein Uniform um Höhe zu gewinnenun uniforme de coger altura
und eine grünliche Maske für die Sonne.y un antifaz verdoso para el sol.
Ein Uniform um Höhe zu gewinnenUn uniforme de coger altura
und eine grünliche Maske für die Sonne.y un antifaz verdoso para el sol.

Wie man so sagtComo quien dice

Heute habe ich wieder mit dir getanzt,Hoy volví a bailar contigo,
mit Orgel und Danzón;con órgano y danzón;
habe dir wieder meine Freunde gezeigt,volví a enseñarte mis amigos,
kam ohne Takt und Ton zurück.regresé sin ton ni son.

Dann sah ich im GedankenLuego vi en el pensamiento
an diesen Sommer, als ich dich sah,a este verano en que te vi,
setzte mich wieder glücklichde nuevo me senté contento
und erschöpft neben dich.y agotado junto a ti.

Heute war ich am MorgenHoy estuve en la mañana
von Nachtigallgesang,de cantos de sinsontes,
von Sonne am Fenster,de sol en la ventana,
von Sonnenaufgang der Berge,de amanecer de montes,
von gesättigten Laken.de sábanas saciadas.

Heute hatte ich wieder ein ZielHoy volví a tener destino
wie der tollpatschige Wanderer,del torpe caminante,
von feindlichen Träumen,de sueños enemigos,
von einer segelnden Sprache,de idioma navegante,
von einem König der Bettler,de rey de mendigos,
von König und Bettler.de rey y de mendigo.

Heute kam ich von den Toten zurückHoy volví de entre los muertos
und pfiff seltsam dein Lied,silbando extraño tu canción,
warf Noten und Erinnerungentirando notas y recuerdos
wie man so sagt, ein Abschied.como quien dice un adiós.