Cuentan

They tell

Cuentan

They tell that back in 1970Cuentan que allá por 1970
a cosmonaut was launched into space,fue lanzado al espacio a un cosmonauta,
a good man of scienceun hombre bueno de la ciencia
a hero of tradition.un héroe de la tradición.

They tell that after orbiting the earthCuentan que después de dar vueltas a la tierra
by mistake he fell into the junglepor equivocación cayo en la selva
in a village marginalized from civilization.en una aldea marginada de la civilización.

They tell that bombs of bacteria had killedCuentan que bombas de bacterias habían muerto
the birds, the trees, everything poorlos pájaros, los árboles al pobre todo lo
that meant living,que significo vivir,
while the capitals irradiatedmientras las capitales irradiaban
the doomed hut to succumb.la choza condenada a sucumbir.
While the capitals irradiatedMientras las capitales irradiaban
the doomed hut to succumb.la choza condenada a sucumbir.

They tell, they tell, they tell,Cuentan, cuentan, cuentan,
that those who received the stranger,que los que recibieron al extraño,
who by rare virtue was also a hero,que por rara virtud también fue un héroe,
waited for him with their hunger and no other attribution.lo esperaron con su hambre y sin otra atribución

They tell that hunger ended that manCuentan que el hambre terminó con aquel hombre
and the crowd that awaited him.y con la multitud que lo esperaba.
Inch by inch, hair by hairPalmo a palmo, pelo a pelo
without any distinction.sin alguna distinción.

They tell that under the moon's watchCuentan que bajo la vigilía de la luna
nothing remained but the white armorno quedó mas que la blanca armadura
of the iron shell in which he flew,del cascaron de hierro en que voló,
a uniform to reach heightsun uniforme de coger altura
and a greenish mask for the sun.y un antifaz verdoso para el sol.
A uniform to reach heightsUn uniforme de coger altura
and a greenish mask for the sun.y un antifaz verdoso para el sol.

As if to sayComo quien dice

Today I danced with you again,Hoy volví a bailar contigo,
with organ and danzón;con órgano y danzón;
I showed you my friends again,volví a enseñarte mis amigos,
I returned without rhyme or reason.regresé sin ton ni son.

Then I saw in thoughtLuego vi en el pensamiento
this summer when I saw you,a este verano en que te vi,
again I sat happilyde nuevo me senté contento
and exhausted next to you.y agotado junto a ti.

Today I was in the morningHoy estuve en la mañana
of mockingbird songs,de cantos de sinsontes,
of sun in the window,de sol en la ventana,
of mountain sunrise,de amanecer de montes,
of satisfied sheets.de sábanas saciadas.

Today I had the fate againHoy volví a tener destino
of the clumsy walker,del torpe caminante,
of enemy dreams,de sueños enemigos,
of navigating language,de idioma navegante,
of king of beggars,de rey de mendigos,
of king and beggar.de rey y de mendigo.

Today I returned from the deadHoy volví de entre los muertos
whistling your strange song,silbando extraño tu canción,
throwing notes and memoriestirando notas y recuerdos
as if saying goodbye.como quien dice un adiós.