De La Ausencia y de Ti

Von der Abwesenheit und von dir

De La Ausencia y de Ti

Jetzt bleibt mir nur nochAhora sólo me queda
Mir einen Liebhaber zu suchenBuscarme de amante
Die AtmungLa respiración
Nicht auf die Karten zu schauenNo mirar a los mapas
Bei mir selbst zu bleibenSeguir en mí mismo
Nicht bestimmte Straßen zu gehenNo andar ciertas calles
Zu vergessen, dass es einmal mein warOlvidar que fue mío
Ein gewisses BuchUna vez cierto libro
Oder das Lied zu machenO hacer la canción
Und dir zu sagen, dass alles gleich geblieben istY decirte que todo está igual
Die Stadt, die Freunde und das MeerLa ciudad, los amigos y el mar
Warten auf dichEsperando por ti

Ich gehe weiterhin zu TetéSigo yendo a Teté
Woche für WocheSemana por semana
Erinnerst du dich daran?¿Te acuerdas de allá?
Heute sprach sie von GewehrenHoy habló de fusiles
Verabschiedet ToteDespidiendo muertos
Ich weiß, dass sie mich liebtYo sé que ella me ama
Vielleicht ist das der GrundEs por eso tal vez
Warum ich dich in ihrem Raum spüreQue te siento en su sala
Obwohl du jetzt nicht da bistAunque ahora no estás
Und es spürbar in der Unterhaltung istY se siente en la conversación
Oder ist es, dass der Eindruck kamO será que llegó la impresión
Von der Abwesenheit und von dirDe la ausencia y de ti
Von der Abwesenheit und von dirDe la ausencia y de ti

Ich möchte keinen MisserfolgNo quisiera un fracaso
In dem weisen VerbrechenEn el sabio delito
Das Erinnern istQue es recordar
Noch im unvermeidlichenNi en el inevitable
Mangel, der istDefecto que es
Die Nostalgie nach kleinenLa nostalgia de cosas
Und dummen DingenPequeñas y tontas
Wie im TumultComo en el tumulto
Dir auf die Füße zu tretenPisarte los pies
Und lachen und lachen und lachenY reír y reír y reír
Morgende ohne schlafen zu gehenMadrugadas sin ir a dormir
Ja, es ist anders ohne dichSí, es distinto sin ti
Sehr anders ohne dichMuy distinto sin ti

Die Gedanken sind KugelnLas ideas son balas
Heutzutage, und ich kann nichtHoy día, y no puedo
Blumen für dich verwendenUsar flores por ti
Heute möchte ich alt seinHoy quisiera ser viejo
Und sehr weiseY muy sabio
Und dir sagen könnenY poderte decir
Was ich hierLo que aquí
Nicht sagen konnteNo he podido decirte
Sprechen wie ein BaumHablar como un árbol
Mit meinem Schatten zu dirCon mi sombra hacia ti
Wie ein Buch, das aus dem Meer gerettet wurdeComo un libro salvado del mar
Wie ein Toter, der küssen lerntComo un muerto que aprende a besar
Für dichPara ti
Für dichPara ti
Für dichPara ti
Für dichPara ti