De La Ausencia y de Ti

Of Absence and You

De La Ausencia y de Ti

Now all I have leftAhora sólo me queda
To seek myself as a loverBuscarme de amante
The breathLa respiración
Not to look at the mapsNo mirar a los mapas
To continue within myselfSeguir en mí mismo
Not to walk certain streetsNo andar ciertas calles
To forget that it was mineOlvidar que fue mío
Once a certain bookUna vez cierto libro
Or to make the songO hacer la canción
And tell you that everything is the sameY decirte que todo está igual
The city, the friends, and the seaLa ciudad, los amigos y el mar
Waiting for youEsperando por ti

I keep going to TetéSigo yendo a Teté
Week after weekSemana por semana
Do you remember that place?¿Te acuerdas de allá?
Today she talked about riflesHoy habló de fusiles
Bidding farewell to the deadDespidiendo muertos
I know she loves meYo sé que ella me ama
Maybe that's whyEs por eso tal vez
I feel you in her living roomQue te siento en su sala
Even though you're not here nowAunque ahora no estás
And it's felt in the conversationY se siente en la conversación
Or maybe the impression has arrivedO será que llegó la impresión
Of the absence and of youDe la ausencia y de ti
Of the absence and of youDe la ausencia y de ti

I wouldn't want a failureNo quisiera un fracaso
In the wise crimeEn el sabio delito
That is rememberingQue es recordar
Nor in the inevitableNi en el inevitable
Defect that isDefecto que es
The nostalgia for smallLa nostalgia de cosas
Silly thingsPequeñas y tontas
Like in the crowdComo en el tumulto
Stepping on your feetPisarte los pies
And laughing and laughing and laughingY reír y reír y reír
Nights without going to sleepMadrugadas sin ir a dormir
Yes, it's different without youSí, es distinto sin ti
Very different without youMuy distinto sin ti

Ideas are bulletsLas ideas son balas
Today, and I can'tHoy día, y no puedo
Use flowers for youUsar flores por ti
Today I wish to be oldHoy quisiera ser viejo
And very wiseY muy sabio
And be able to tell youY poderte decir
What hereLo que aquí
I haven't been able to tell youNo he podido decirte
To speak like a treeHablar como un árbol
With my shadow towards youCon mi sombra hacia ti
Like a book saved from the seaComo un libro salvado del mar
Like a dead person learning to kissComo un muerto que aprende a besar
For youPara ti
For youPara ti
For youPara ti
For youPara ti