De La Ausencia y de Ti

Over de Afwezigheid en Jou

De La Ausencia y de Ti

Nu blijft er alleen nog overAhora sólo me queda
Om een minnaar te zoekenBuscarme de amante
De ademhalingLa respiración
Geen kaarten meer bekijkenNo mirar a los mapas
Bij mezelf blijvenSeguir en mí mismo
Bepaalde straten vermijdenNo andar ciertas calles
Vergeten dat het van mij wasOlvidar que fue mío
Een keer dat bepaalde boekUna vez cierto libro
Of het lied makenO hacer la canción
En je zeggen dat alles hetzelfde isY decirte que todo está igual
De stad, de vrienden en de zeeLa ciudad, los amigos y el mar
Wachtend op jouEsperando por ti

Ik blijf naar Teté gaanSigo yendo a Teté
Week na weekSemana por semana
Weet je het nog daar?¿Te acuerdas de allá?
Vandaag sprak ze over gewerenHoy habló de fusiles
Afscheid nemend van dodenDespidiendo muertos
Ik weet dat ze van me houdtYo sé que ella me ama
Misschien is dat het welEs por eso tal vez
Dat ik je voel in haar kamerQue te siento en su sala
Ook al ben je er nu nietAunque ahora no estás
En het voelt in het gesprekY se siente en la conversación
Of is het de indruk gekomenO será que llegó la impresión
Van de afwezigheid en jouDe la ausencia y de ti
Van de afwezigheid en jouDe la ausencia y de ti

Ik wil geen mislukkingNo quisiera un fracaso
In de wijze misdaadEn el sabio delito
Die herinneren isQue es recordar
Of in het onvermijdelijkeNi en el inevitable
Defect dat isDefecto que es
De nostalgie van dingenLa nostalgia de cosas
Klein en domPequeñas y tontas
Zoals in de drukteComo en el tumulto
Je voeten aanrakenPisarte los pies
En lachen en lachen en lachenY reír y reír y reír
Ochtenden zonder te slapenMadrugadas sin ir a dormir
Ja, het is anders zonder jouSí, es distinto sin ti
Heel anders zonder jouMuy distinto sin ti

De ideeën zijn kogelsLas ideas son balas
Vandaag de dag, en ik kan nietHoy día, y no puedo
Bloemen voor jou gebruikenUsar flores por ti
Vandaag zou ik oud willen zijnHoy quisiera ser viejo
En heel wijsY muy sabio
En je kunnen zeggenY poderte decir
Wat ik hierLo que aquí
Niet heb kunnen zeggenNo he podido decirte
Praten als een boomHablar como un árbol
Met mijn schaduw naar jouCon mi sombra hacia ti
Als een boek gered uit de zeeComo un libro salvado del mar
Als een dode die leert kussenComo un muerto que aprende a besar
Voor jouPara ti
Voor jouPara ti
Voor jouPara ti
Voor jouPara ti