El Mayor

De Grootste

El Mayor

De man werd altijdEl hombre se hizo siempre
Van alle materialenDe todo material
Van statige villa'sDe villas señoriales
Of een achterbuurtO barrio marginal
Elke tijd was een stukToda época fue pieza
Van een puzzelDe un rompecabezas
Om de helling op te gaanPara subir la cuesta
Van het grote dierenrijkDel gran reino animal
Met een zwarte handCon una mano negra
En een witte dodelijkeY otra blanca mortal

Dodelijke ingrediëntenMortales ingredientes
Vormden de grootsteArmaron al mayor
Licht van landeigenarenLuz de terratenientes
En van revolutieY de revolución
Vaardigheid van het zwaardvechtenDestreza de la esgrima
Gebeurtenissen als een gevangeneSucesos como un preso
Amalia verlatenAmalia abandonada
Door de kogel, de schaamtePor la bala, la vergüenza
De liefde. Of een executieEl amor. O un fusilamiento
Een oud verhaal vormde zijn afscheidUn viejo cuento modelaron su adiós

Hij rijdt voortVa cabalgando
De grootste met zijn wondEl mayor con su herida
En hoe dodelijkerY mientras más mortal
Hoe meer leven de snede geeftEl tajo es más de vida

Hij rijdt voortVa cabalgando
Over een geschreven palmSobre una palma escrita
En op de afstandY a la distancia
Van honderd jaar herleeft hijDe cien años resucita

Hij galoppeert over de schuimTrota sobre la espuma
Gevolgd door een zeeSeguido por un mar
Van zwarten met een macheteDe negros en machete
En zonder te ketenen beveelt hij zijn trompetY sin encadenar ordena a su corneta
Het signaal van de slacht en op een eeuw afstandEl toque de a degüello y a un siglo de distancia
Zingt hij ons lied en met krachtige stemEntona nuestra canción y con recia garganta
Zingt, verjaagt ver weg de vloekCanta, espanta lejos la maldición

Hij rijdt voortVa cabalgando
De grootste met zijn wondEl mayor con su herida
En hoe dodelijkerY mientras más mortal
Hoe meer leven de snede geeftEl tajo es más de vida

Hij rijdt voortVa cabalgando
Over een geschreven palmSobre una palma escrita
En op de afstandY a la distancia
Van honderd jaar herleeft hijDe cien años resucita