En Estos Días

In Deze Dagen

En Estos Días

In deze dagenEn estos días
Waait de hele wind van de wereldTodo el viento del mundo
Jouw kant opSopla en tu dirección
De Grote Beer corrigeert de puntLa Osa Mayor corrige la punta
Van zijn staart en kroont jeDe su cola y te corona
Met de ster die de mijne leidtCon la estrella que guía la mía

De zeeën zijn verdraaidLos mares se han torcido
Met niet weinig pijnCon no poco dolor
Naar jouw kustenHacia tus costas
De regen tekent op je hoofdLa lluvia dibuja en tu cabeza
De dorst van miljoenen bomenLa sed de millones de árboles
De bloemen vervloeken je terwijl ze stervenLas flores te maldicen muriendo
JaloersCelosas

In deze dagenEn estos días
Komt de zon niet op, alleen jouw gezichtNo sale el Sol sino tu rostro
En in de doffe stilte van de tijdY en el silencio sordo del tiempo
Schreeuwen je ogenGritan tus ojos

Ach, deze vreselijke dagen!¡Ay de estos días terribles!
Ach, het onbeschrijflijke!¡Ay de lo indescriptible!

In deze dagenEn estos días
Is er geen mogelijke vergevingNo hay absolución posible
Voor de mensPara el hombre
Voor de woeste, de beestPara el feroz, la fiera
Die brult en zingt blindQue ruge y canta ciega
Dat verre dierEse animal remoto
Dat voorjaarsbloemen verslindtQue devora y devora primaveras

In deze dagenEn estos días
Komt de zon niet op, alleen jouw gezichtNo sale el Sol sino tu rostro
En in de stilteY en el silencio
Dof van de tijd schreeuwen je ogenSordo del tiempo gritan tus ojos

Ach, deze vreselijke dagen!¡Ay de estos días terribles!
Ach, de naam die ze dragen!¡Ay del nombre que lleven!
Ach, voor degenen die vertrekken!¡Ay de cuantos se marchen!
Ach, voor degenen die blijven!¡Ay de cuantos se queden!
Ach, voor al die dingen die dit moment opblazen!¡Ay de todas las cosas que hinchan este segundo!
Ach, deze vreselijke dagen, moordenaars van de wereldAy de estos días terribles asesinos del mundo