Papalote

Drachen

Papalote

Wird es wegen deinem ZuhauseSerá por tu vivienda
Aus Ruinen und Geheimnissen gemacht?Hecha de ruinas y de misterios
Weil du den Stein zerbrochen hast,Porque rompías la roca
Um dir ein paar Groschen zu verdienen?Para ganarte un par de medios
Oder wegen deiner Schleudern,O por tus tirapiedras
Die berühmtesten vom Hügel?Los más famosos de la loma
Mit dem besten AstCon la mejor horqueta
Von der Guave und harten Gummis?De la guayaba y duras gomas
Wird es wegen all dem sein,Será por todo esto
Dass mein Gedächtnis manchmal aufsteigt,Que mi memoria se empina a ratos
Wie deine Drachen,Como tus papalotes
Die Unbesiegbaren, die Günstigsten?Los invencibles, los más baratos
Und hebt in GewichtY levanta en peso
Narciso „Der Einarmige“, um dich zu stellenNarciso «El Mocho», para ponerte
Neben die Auserwählten,Junto a los elegidos
Die nicht in den Tod passen.Los que no caben en la muerte

Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fälltEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fälltEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
Die Vorstellung geht in die BrücheSe va a bolina la imaginación
Gute Klinge hat ihn gestochen.Buena cuchilla lo picó

Einmal aus deinen HändenUna vez de tus manos
Kam ein glänzender Colonel heraus,Un coronel salió brillando
Was für ein perfekter Vogel,Que pájaro perfecto
So viele Farben, so schöner Gesang.Cuantos colores, que lindo canto
Keiner von unsNinguno de nosotros
Wollte ihn fliegen lassen, das war klar,Iba a volarlo, ya se sabía
Es war ein teurer AuftragEra un encargo caro
Von dem, der befahl, von dem, der hatte.Del que mandaba, del que tenía

Du trugst in der FaustLlevabas en el puño
Das Geld der Traurigkeit,Aquel dinero de la tristeza
Geld von Schnaps,Dinero de aguardiente
Von der Sonne Kubas, vom Bier.Del sol de Cuba, de la cerveza
Und wir folgten dir allenY te seguimos todos
Um es zu feiern, schmutzig und verrückt,A celebrarlo, sucios y locos
Für dich, „Goldene Karte“Para tí, «Carta Oro»
Und Bonbons für uns.Y caramelos para nosotros

Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fälltEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fälltEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
Die Vorstellung geht in die BrücheSe va a bolina la imaginación
Gute Klinge hat ihn gestochen.Buena cuchilla lo picó

Die Leute pfiffen dir zu,La gente te chiflaba
Als du am NachmittagCuando en la tarde
Betrunken hochstiegst,Subías borracho
Du hast mit Steinen geantwortetTu contestabas piedras
Und Flüche an deine Jungs.Y maldición a tus muchachos
Du warst die FigurEras el personaje
Von den Geschäften deines Dorfes,De los trajines de tu pueblo
Du warst für den Spaß,Eras para la gracia
Du warst ein Alter, du warst schwarz.Eras un viejo, eras negro

Eines Nachts kam der RespektUna noche el respeto
Und setzte dir eine schöne Krone auf,Bajó y te puso bella corona
Respekt der Sterblichen,Respeto de mortales
Der dich schließlich zum Menschen machte.Que muerto al fin te hizo persona
Armer der, der dachte,Pobre del que pensó
Armer all jener Leute,Pobre de toda aquella gente
Dass der wichtigste TagQue el día más importante
Deiner ExistenzDe tu existencia
Der Tag des Todes war.Fue el de muerte

Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fälltEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fälltEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
Die Vorstellung geht in die BrücheSe va a bolina la imaginación
Gute Klinge hat ihn gestochen.Buena cuchilla lo picó

Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt, fälltEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae, cae
Der Drache, fällt, fällt, fällt, fällt, fällt, fälltEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae, cae
Die Vorstellung geht in die BrücheSe va a bolina la imaginación
Gute Klinge hat ihn gestochen.Buena cuchilla lo picó