De Papalote

El Papalote

Het zal om je woning zijnSerá por tu vivienda
Gemaakt van ruïnes en geheimenHecha de ruinas y de misterios
Omdat je de rots brakPorque rompías la roca
Om een paar centen te verdienenPara ganarte un par de medios
Of om je slingerstenenO por tus tirapiedras
De meest beroemde van de heuvelLos más famosos de la loma
Met de beste takCon la mejor horqueta
Van de guave en harde rubberDe la guayaba y duras gomas
Het zal om dit alles zijnSerá por todo esto
Dat mijn geheugen soms oprijstQue mi memoria se empina a ratos
Als jouw papalotesComo tus papalotes
De onverslaanbaren, de goedkoopsteLos invencibles, los más baratos
En heft Narciso El Mocho opY levanta en peso
Om je neer te zettenNarciso El Mocho, para ponerte
Tussen de uitverkorenenJunto a los elegidos
Die niet in de dood passenLos que no caben en la muerte

De papalote, valt, valt, valt, valt, valtEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
De papalote, valt, valt, valt, valt, valtEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
De verbeelding gaat wijd openSe va a bolina la imaginación
Een goede snede heeft het geraaktBuena cuchilla lo picó

Een keer uit jouw handenUna vez de tus manos
Begon er een kolonel te stralenUn coronel salió brillando
Wat een perfecte vogelQue pájaro perfecto
Zoveel kleuren, zo mooi gezangCuantos colores, que lindo canto
Geen van onsNinguno de nosotros
Zou hem laten vliegen, dat was gewetenIba a volarlo, ya se sabía
Het was een dure opdrachtEra un encargo caro
Van degene die de macht had, van degene die hadDel que mandaba, del que tenía

Je hield in je vuistLlevabas en el puño
Dat geld van de verdrietigheidAquel dinero de la tristeza
Geld van rumDinero de aguardiente
Van de zon van Cuba, van het bierDel Sol de Cuba, de la cerveza
En we volgden je allemaalY te seguimos todos
Om het te vieren, vies en gekA celebrarlo, sucios y locos
Voor jou: Gouden BriefPara ti: Carta Oro
En snoepjes voor onsY caramelos para nosotros

De papalote, valt, valt, valt, valt, valtEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
De papalote, valt, valt, valt, valt, valtEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
De verbeelding gaat wijd openSe va a bolina la imaginación
Een goede snede heeft het geraaktBuena cuchilla lo picó

De mensen floten je naLa gente te chiflaba
Wanneer je in de namiddagCuando en la tarde
Dronken omhoog kwamSubías borracho
Je antwoordde met stenenTu contestabas piedras
En vervloeking naar je jongensY maldición a tus muchachos
Jij was het personageEras el personaje
Van de drukte uit jouw dorpDe los trajines de tu pueblo
Jij was voor de gratieEras para la gracia
Je was een oude man, je was zwartEras un viejo, eras negro

Op een nacht kwam het respectUna noche el respeto
En zette je een mooie kroon opBajó y te puso bella corona
Respect van stervelingenRespeto de mortales
Die dood eindelijk je maakte tot een persoonQue muerto al fin te hizo persona
Zielig voor degene die dachtPobre del que pensó
Zielig voor al die mensenPobre de toda aquella gente
Die belangrijkste dagQue el día más importante
Van jouw levenDe tu existencia
Was de dag van je doodFue el de muerte

De papalote, valt, valt, valt, valt, valtEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
De papalote, valt, valt, valt, valt, valtEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
De verbeelding gaat wijd openSe va a bolina la imaginación
Een goede snede heeft het geraaktBuena cuchilla lo picó

De papalote, valt, valt, valt, valt, valt, valtEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae, cae
De papalote, valt, valt, valt, valt, valt, valtEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae, cae
De verbeelding gaat wijd openSe va a bolina la imaginación
Een goede snede heeft het geraaktBuena cuchilla lo picó