Papalote

Cerf-volant

Papalote

C'est peut-être à cause de ta maisonSerá por tu vivienda
Fait de ruines et de mystèresHecha de ruinas y de misterios
Parce que tu brisais la rochePorque rompías la roca
Pour gagner un peu d'argentPara ganarte un par de medios
Ou à cause de tes lance-pierresO por tus tirapiedras
Les plus célèbres de la collineLos más famosos de la loma
Avec la meilleure fourchetteCon la mejor horqueta
De la goyave et des gommes duresDe la guayaba y duras gomas
C'est peut-être pour tout çaSerá por todo esto
Que ma mémoire s'élève parfoisQue mi memoria se empina a ratos
Comme tes cerfs-volantsComo tus papalotes
Les invincibles, les moins chersLos invencibles, los más baratos
Et soulève en poidsY levanta en peso
Narciso « Le Mocho », pour te mettreNarciso «El Mocho», para ponerte
Avec les élusJunto a los elegidos
Ceux qui ne peuvent pas mourirLos que no caben en la muerte

Le cerf-volant, tombe, tombe, tombe, tombe, tombeEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
Le cerf-volant, tombe, tombe, tombe, tombe, tombeEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
L'imagination s'envoleSe va a bolina la imaginación
Une bonne lame l'a coupéBuena cuchilla lo picó

Une fois de tes mainsUna vez de tus manos
Un colonel est sorti brillantUn coronel salió brillando
Quel oiseau parfaitQue pájaro perfecto
Combien de couleurs, quel beau chantCuantos colores, que lindo canto
Aucun de nousNinguno de nosotros
N'allait le faire voler, c'était déjà suIba a volarlo, ya se sabía
C'était une commande chèreEra un encargo caro
De celui qui commandait, de celui qui avaitDel que mandaba, del que tenía

Tu portais dans le poingLlevabas en el puño
Cet argent de la tristesseAquel dinero de la tristeza
Argent de rhumDinero de aguardiente
Du soleil de Cuba, de la bièreDel sol de Cuba, de la cerveza
Et nous t'avons tous suiviY te seguimos todos
Pour le célébrer, sales et fousA celebrarlo, sucios y locos
Pour toi, « Lettre d'Or »Para tí, «Carta Oro»
Et des bonbons pour nousY caramelos para nosotros

Le cerf-volant, tombe, tombe, tombe, tombe, tombeEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
Le cerf-volant, tombe, tombe, tombe, tombe, tombeEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
L'imagination s'envoleSe va a bolina la imaginación
Une bonne lame l'a coupéBuena cuchilla lo picó

Les gens te sifflaientLa gente te chiflaba
Quand l'après-midiCuando en la tarde
Tu montais ivreSubías borracho
Tu répondais par des pierresTu contestabas piedras
Et des malédictions à tes gaminsY maldición a tus muchachos
Tu étais le personnageEras el personaje
Des tracas de ton villageDe los trajines de tu pueblo
Tu étais pour la grâceEras para la gracia
Tu étais un vieux, tu étais noirEras un viejo, eras negro

Une nuit le respectUna noche el respeto
Est descendu et t'a mis une belle couronneBajó y te puso bella corona
Respect des mortelsRespeto de mortales
Qui, mort enfin, t'a fait personneQue muerto al fin te hizo persona
Pauvre de celui qui a penséPobre del que pensó
Pauvre de tout ce peuplePobre de toda aquella gente
Que le jour le plus importantQue el día más importante
De ton existenceDe tu existencia
Fut celui de ta mortFue el de muerte

Le cerf-volant, tombe, tombe, tombe, tombe, tombeEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
Le cerf-volant, tombe, tombe, tombe, tombe, tombeEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae
L'imagination s'envoleSe va a bolina la imaginación
Une bonne lame l'a coupéBuena cuchilla lo picó

Le cerf-volant, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombeEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae, cae
Le cerf-volant, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombeEl papalote, cae, cae, cae, cae, cae, cae
L'imagination s'envoleSe va a bolina la imaginación
Une bonne lame l'a coupéBuena cuchilla lo picó