¿A Dónde Van?

Waar Gaan Ze Heen?

¿A Dónde Van?

Waar gaan de woorden die niet zijn gebleven?¿A dónde van las palabras que no se quedaron?
Waar gaan de blikken die ooit zijn weggegaan?¿A dónde van las miradas que un día partieron?
Vloeien ze misschien eeuwigAcaso flotan eternas
Als gevangen in een storm?Como prisioneras de un ventarrón
Of verstoppen ze zich tussen de kierenO se acurrucan entre las rendijas
Op zoek naar warmte?Buscando calor

Rollen ze misschien over de ruitenAcaso ruedan sobre los cristales
Als regendruppels die willen passeren?Cual gotas de lluvia que quieren pasar
Misschien worden ze nooit weer ietsAcaso nunca vuelven a ser algo
Misschien verdwijnen ze gewoon.Acaso se van

En waar gaan ze heen?¿Y a dónde van?
Waar gaan ze heen?¿A dónde van?

In wat zijn mijn oude schoenen veranderd?En que estarán convertidos mis viejos zapatos
Waar zijn al die bladeren van een boom naartoe gegaan?A dónde fueron a dar tantas hojas de un árbol
Waar zijn de angsten¿Por dónde están las angustias
Die vanuit jouw ogen voor mij zijn gesprongen?Que desde tus ojos saltaron por mí?
Waar zijn mijn vuile woorden gebleven¿A dónde fueron mis palabras sucias
Van bloed in april?De sangre de abril?

Waar gaan deze lichamen nu heen¿A dónde van ahora mismo estos cuerpos
Die ik nooit kan stoppen met verlichten?Que no puedo nunca dejar de alumbrar?
Misschien worden ze nooit weer ietsAcaso nunca vuelven a ser algo
Misschien verdwijnen ze gewoon.Acaso se van

En waar gaan ze heen?¿Y a dónde van?
Waar gaan ze heen?¿A dónde van?

Waar gaat het gewone naartoe, het dagelijkse?¿A dónde va lo común, lo de todos los días?
De schoenen uittrekken bij de deurEl descalzarse en la puerta
De helpende hand.La mano amiga
Waar gaat de verrassing heen,¿A dónde va la sorpresa
Bijna dagelijks van de zonsondergang?Casi cotidiana del atardecer?
Waar is de tafelkleed?¿A dónde va el mantel de la mesa?
De koffie van gisteren?El café de ayer

Waar gaan de kleine,¿A dónde van los pequeños
totale charme van het huis heen?Terribles encantos que tiene el hogar?
Misschien worden ze nooit weer ietsAcaso nunca vuelven a ser algo
Misschien verdwijnen ze gewoon.Acaso se van

En waar gaan ze heen?¿Y adónde van?
Waar gaan ze heen?¿A dónde van?
En waar gaan ze heen?¿Y adónde van?
Waar gaan ze heen?¿A dónde van?