Con Diez Años de Menos

Mit Zehn Jahren Weniger

Con Diez Años de Menos

Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, wie glücklichSi fuera diez años más joven que feliz
Und unbeschwert der Ton, den ich wähleY que descamisado el tono de decir
Jedes Wort entfesselt einen SturmCada palabra desatando un temporal
Und bringt die gelegentliche Etikette durcheinanderY enloqueciendo la etiqueta ocasional
Die Jahre sind also mein Maulkorb, oh FrauLos años son pues mi mordaza, oh mujer
Ich weiß zu viel, ich werde zu meinem WissenSé demasiado, me convierto en mi saber
Ich wünschte, ich hätte dich vor Jahren gekanntQuisiera haberte conocido años atrás
Um Funken aus dem Wasser zu schlagen, das du mir gibstPara sacar chispas del agua que me das
Um die Hinterhältigkeit und die Unschuld zu ergreifenPara empuñar la alevosía y el candor
Und besser zu vergessenY saber olvidar mejor

Diese Frau schlägt vor, dass ich springe und gegenpralleEsta mujer propone que salte y me estrelle
Gegen eine Mauer aus Steinen, die sie in den Himmel hebtContra un muro de piedras que alza en el cielo
Und wie Treibstoff erfüllt sie mich mit SehnsüchtenY como combustible me llena de anhelos
Von Küssen ohne Versprechen und Urteilen ohne GesetzeDe besos sin promesa y sentencias sin leyes

Diese Frau schlägt einen Pakt vor, der besiegeltEsta mujer propone un pacto que selle
Die Erde mit dem Wind, das Licht mit dem SchattenLa tierra con el viento, la luz con la sombra
Sie ruft die Geheimnisse der Zeit an und nennt michInvoca los misterios del tiempo y me nombra
Diese Frau schlägt vor, dass ich springe und gegenpralleEsta mujer propone que salte y me estrelle

Nur um sie zu sehen, nur um sie zu liebenSolo para verle, solo para amarle
Nur um für sie da zu sein, nur und sie nicht zu vergessenSolo para serle, solo y no olvidarle

Mit zehn Jahren weniger hätte ich nicht gewartetCon diez años de menos no habría esperado
Für ihre Vorschläge wäre ich geranntPor sus proposiciones yo hubiera corrido
Wie ein wildes Tier zu dem Bett, wo wir uns trafenComo una fiera al lecho en que nos conocimos
Unverschämt und blutig, göttlich und geflügeltImpúdico y sangriento, divino y alado
Mit zehn Jahren weniger hätte ich gefluchtCon diez años de menos habría blasfemado
Mit dem Saft ihres Körpers würde ich die Tempel verbrennenCon savia de su cuerpo quemaría los templos
Damit die Feigen Beispiele nehmenPara que los cobardes tomaran ejemplo
Mit zehn Jahren weniger hätte ich getötetCon diez años de menos hubiera matado

Nur um sie zu sehen, nur um sie zu liebenSolo para verle, solo para amarle
Nur um für sie da zu sein, nur und sie nicht zu vergessenSolo para serle, solo y no olvidarle
Nur um sie zu sehen, nur um sie zu liebenSolo para verle, solo para amarle
Nur um für sie da zu sein, nur und sie nicht zu vergessenSolo para serle, solo y no olvidarle