Con Diez Años de Menos

Met Tien Jaar Minder

Con Diez Años de Menos

Als ik maar tien jaar jonger was, zo blijSi fuera diez años más joven que feliz
En dat ik onbeschaamd kon zeggen wat ik zeiY que descamisado el tono de decir
Elke woord ontketent een storm in mijn hoofdCada palabra desatando un temporal
En maakt de occasionele etiketten verdoofdY enloqueciendo la etiqueta ocasional
De jaren zijn dus mijn muilkorf, oh vrouwLos años son pues mi mordaza, oh mujer
Ik weet te veel, ik word mijn eigen kennis nouSé demasiado, me convierto en mi saber
Ik had je jaren geleden willen leren kennenQuisiera haberte conocido años atrás
Om vonken te slaan uit het water dat je zendtPara sacar chispas del agua que me das
Om de sluwheid en de onschuld te omarmenPara empuñar la alevosía y el candor
En beter te vergeten wat ons kan schadenY saber olvidar mejor

Deze vrouw stelt voor dat ik spring en me stootEsta mujer propone que salte y me estrelle
Tegen een muur van stenen die de lucht in groeitContra un muro de piedras que alza en el cielo
En als brandstof vult ze me met verlangensY como combustible me llena de anhelos
Van kussen zonder belofte en vonnissen zonder wettenDe besos sin promesa y sentencias sin leyes

Deze vrouw stelt een pact voor dat ons bindtEsta mujer propone un pacto que selle
De aarde met de wind, het licht met de schaduwLa tierra con el viento, la luz con la sombra
Ze roept de mysteries van de tijd en noemt mijn naamInvoca los misterios del tiempo y me nombra
Deze vrouw stelt voor dat ik spring en me stootEsta mujer propone que salte y me estrelle

Slechts om haar te zien, slechts om haar te beminnenSolo para verle, solo para amarle
Slechts om haar te zijn, alleen en niet te vergetenSolo para serle, solo y no olvidarle

Met tien jaar minder zou ik niet hebben gewachtCon diez años de menos no habría esperado
Voor haar voorstellen zou ik zijn gerend, zo snel als ik konPor sus proposiciones yo hubiera corrido
Als een wild dier naar het bed waar we elkaar vondenComo una fiera al lecho en que nos conocimos
Onbeschaamd en bloederig, goddelijk en gevleugeldImpúdico y sangriento, divino y alado
Met tien jaar minder zou ik hebben gelasterdCon diez años de menos habría blasfemado
Met de levenssap van haar lichaam zou ik de tempels verbrandenCon savia de su cuerpo quemaría los templos
Zodat de lafaards een voorbeeld zouden nemenPara que los cobardes tomaran ejemplo
Met tien jaar minder zou ik hebben gedoodCon diez años de menos hubiera matado

Slechts om haar te zien, slechts om haar te beminnenSolo para verle, solo para amarle
Slechts om haar te zijn, alleen en niet te vergetenSolo para serle, solo y no olvidarle
Slechts om haar te zien, slechts om haar te beminnenSolo para verle, solo para amarle
Slechts om haar te zijn, alleen en niet te vergetenSolo para serle, solo y no olvidarle