De blije dag die eraan komt

El día feliz que está llegando

Er komt een blije dag aanSe está arrimando un día feliz
Zoals een schip na zijn maandenComo hace un barco tras sus meses
Er komt een dag van april dichterbijSe está acercando un día de abril
Een dag van april komt eraanUn día de abril se va a arrimar
Aan het einde van novemberA los finales de noviembre

En ik hecht me meer aan de zeeY yo me apego más al mar
Mijn broeder dubbel van de vissenMe hermano doble de los peces
Ik steek hout aan in de haardYo enciendo leña en el hogar
Die de storm heeft zien stralenQue vio brillar la tempestad
Die de koers van deze maanden leidtQue guía el curso de estos meses

Er komt een zonnige dag aanSe está arrimando un día de Sol
Een dag van kabouters in oude tijdenUn día de duendes en añejo
Een woeste vogel komt dichterbijSe acerca un pájaro feroz
Zoemend van genot door zijn geurZumbando al goce de su olor
Er komt een tijd van konijnen aanSe acerca un tiempo de conejos

En de angst knaagt aan meY a mí me escarba la ansiedad
Het knaagt diep, hier, in het zachteMe escarba hondo, acá, en lo blando
Het knaagt simpelweg om te gravenMe escarba simple de escarbar
Alsof het dieper moet zinkenComo para que se hunda más
De blije dag die eraan komtEl día feliz que está llegando