El tiempo está a favor de los pequeños

Le temps est en faveur des petits

El tiempo está a favor de los pequeños

Le temps est en faveur des petits,El tiempo está a favor de los pequeños,
de ceux qui sont nus, de ceux qu'on a oubliés.de los desnudos, de los olvidados.
Le temps est en faveur des beaux rêvesEl tiempo esta a favor de buenos sueños
et se fait entendre à coups précipités.y se pronuncia a golpes apurados.
Le Salvador et le temps, la somme du courage,El Salvador y el tiempo, la suma del coraje,
sont devenus le soleil violentse han convertido en el sol violento
et ont entrepris un voyage clair.y han emprendido un claro viaje.
Ils sont devenus soleil violentSe han convertido en sol violento
et ont entrepris un voyage clair.y han emprendido claro viaje.

La nuit s'enrichit de secrets,La noche se enriquece de secretos,
la noirceur du monde est complice,la oscuridad del mundo es compañera,
préparant le dur squelettepreparadora del duro esqueleto
qui devra naître d'une nouvelle aube.que deberá nacer del alba nueva.
Les ombres des ruesLas sombras de las calles
sont complices du jourson cómplices del día
et par la colline et par la valléey por la loma y por el valle
brûle la joie...viene quemando la alegría...

Et Roque et les autres sont attentifsY Roque y los demás están atentos
avec le regard absorbé de l'éternelcon la absorta pupila de lo eterno
criant des mots d'amour aux quatre ventsdando voces de amor a cuatro vientos
et pressant les ruines de l'enfer.y apurando las ruinas del infierno.
Le Salvador débordeEl Salvador desborda
les sommets du mondelas cúspides del mundo
et colossal il s'élève et brodey colosal se eleva y borda
avec mille étoiles Farabundo...con mil estrellas Farabundo...