El tren blindado

Le train blindé

El tren blindado

Dans la ville qui possèdeEn la ciudad que posee
l'île au centrela isla en el centro
il y a un train dérailléhay un tren descarrilado
Musée NationalMuseo Nacional
que les amants fécondentque los amantes fecundan
avec la sève du corpscon savia del cuerpo
vive ce fer vaincuviva ese hierro vencido
par la clartépor la claridad
vive ce lit d'amour.viva ese lecho de amor.

Des gens qui méritent l'amourGentes que merecen el amor
paieront, paieront pour toutpagarán, pagarán por todo
car celui qui mérite est souventporque el que merece suele ser
celui qui a des devoirs.el que suele tener deber.

Bienheureux seraBienaventurado ha de ser
celui qui sème pour les autresel que siembra para los otros
celui qui dans la graine laisserael que en la semilla dejará
un morceau de son propre être.un jirón de su propio ser.

Le train blindéEl tren blindado
fleurit son empreinte de ferflorece su estampa de hierro
depuis que cette guérilladesde que aquella guerrilla
l'a frappé à la tempele molió la sien
déraillé par un coup de poing du peupledescarrilado por un manotazo del pueblo
pour qu'un homme puisse se voirpara que un hombre se viera
avec une femme.con una mujer.

Vive ce lit d'amour.Viva ese lecho de amor.