La Primera Mentira

Die erste Lüge

La Primera Mentira

Als ich in einem verwunschenen Wald warCuando estuve en un bosque encantado
Stellte ich mit Staunen fest, dass ein Stein sangNoté con asombro que una piedra me cantaba
Dass ein Stein sang mit ModulationenQue una piedra me cantaba con modulaciones
Und mit Tenorstimme, mit TenorstimmeY con timbre de tenor, de tenor

Unter dem Stein war ein Frosch, der Winterschlaf hieltDebajo de la piedra había un sapo invernando
Und ich wusste, dass der Frosch der war, der sangY supe que era el sapo el que cantaba
Dass der Frosch der war, der sangQue era el sapo el que cantaba
Und ich suchte weiter nach Wundern, nach WundernY seguí buscando maravillas que saber, que saber

Ich wollte eine Prinzessin, die sich in einen Drachen verwandelteQuería una princesa convertida en un dragón
Ich wollte die Axt eines Zauberers, um sie in meinen Sack zu steckenQuería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
Ich wollte ein goldenes Vlies für ein KönigreichQuería un vellocino de oro para un reino
Ich wollte, dass Virgil mich in die Hölle bringtQuería que Virgilio me llevara al infierno
Ich wollte bis zum Himmel in einem gesäten BohnenstockQuería ir hasta el cielo en un frijol sembrado
Und das war'sY ya

In der Ferne sah ich eine Quelle, die glänzte, und ich rannte darauf zuDe lejos vi una fuente que brillaba y corrí hacia ella
Denn sie hatte Wasser aus GoldPues tenía aguas de oro
Denn sie hatte Wasser aus GoldPues tenía aguas de oro
Diese Farbe war unverwechselbar, wie Honig, wie HonigEra inconfundible aquel color como miel, como miel

Die Sonne spiegelte sich in der verlassenen QuelleEl Sol se reflejaba en la fuente abandonada
Und ich wusste, dass die Sonne es war, die glänzteY supe que era el Sol el que brillaba
Dass die Sonne es war, die glänzteQue era el Sol el que brillaba
Enttäuscht ging ich zweimal weg, ging ich wegDesilusionado por dos veces me alejé, me alejé

Ich wollte eine Prinzessin, die sich in einen Drachen verwandelteQuería una princesa convertida en un dragón
Ich wollte die Axt eines Zauberers, um sie in meinen Sack zu steckenQuería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
Ich wollte ein goldenes Vlies für ein KönigreichQuería un vellocino de oro para un reino
Ich wollte, dass Virgil mich in die Hölle bringtQuería que Virgilio me llevara al infierno
Ich wollte bis zum Himmel in einem gesäten BohnenstockQuería ir hasta el cielo en un frijol sembrado
Und das war'sY ya

Nach tausend Misserfolgen wie diesenDespués de mil fracasos como estos
Fühlte ich mich sehr dumm, wir waren betrogen wordenMe sentí muy tonto, nos habían engañado
Wir waren betrogen wordenNos habían engañado
Und ich machte mich auf die Suche nach dem ersten Mann, der log, der logY me fui a buscar al primer hombre que mintió, que mintió

Ich ging die Wege, durchstreifte die RoutenCaminé los caminos, recorrí los recorridos
Aber als ich den Schuldigen fand, ah!Pero cuando hallé al culpable, ah!
Aber als ich den Schuldigen fandPero cuando hallé al culpable
War er ein Meer aus Tränen und bat mich, bat michHecho un mar de lágrimas al verme me pidió, me pidió

Ich will eine Prinzessin, die sich in einen Drachen verwandeltYo quiero una princesa convertida en un dragón
Ich will die Axt eines Zauberers, um sie in meinen Sack zu steckenQuiero el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
Ich will ein goldenes Vlies für ein KönigreichYo quiero vellocino de oro para un reino
Ich will, dass Virgil mich in die Hölle bringtYo quiero que Virgilio me lleve al infierno
Ich will bis zum Himmel in einem gesäten BohnenstockYo quiero ir hasta el cielo en un frijol sembrado
Und das war'sY ya