La Primera Mentira

De Eerste Leugen

La Primera Mentira

Toen ik in een betoverd bos wasCuando estuve en un bosque encantado
Merkte ik met verbazing dat een steen zongNoté con asombro que una piedra me cantaba
Dat een steen zong met modulatiesQue una piedra me cantaba con modulaciones
En met een tenorstem, een tenorstemY con timbre de tenor, de tenor

Onder de steen lag een kikker te overwinterenDebajo de la piedra había un sapo invernando
En ik wist dat het de kikker was die zongY supe que era el sapo el que cantaba
Dat het de kikker was die zongQue era el sapo el que cantaba
En ik bleef zoeken naar wonderen om te weten, om te wetenY seguí buscando maravillas que saber, que saber

Ik wilde een prinses die in een draak was veranderdQuería una princesa convertida en un dragón
Ik wilde de bijl van een tovenaar om in mijn zak te stoppenQuería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
Ik wilde een gouden vacht voor een koninkrijkQuería un vellocino de oro para un reino
Ik wilde dat Virgilio me naar de hel brachtQuería que Virgilio me llevara al infierno
Ik wilde naar de hemel in een gezaaid boonQuería ir hasta el cielo en un frijol sembrado
En dat was hetY ya

Van veraf zag ik een fontein die glinsterde en ik rende erheenDe lejos vi una fuente que brillaba y corrí hacia ella
Want het had gouden waterPues tenía aguas de oro
Want het had gouden waterPues tenía aguas de oro
Die kleur was onmiskenbaar als honing, als honingEra inconfundible aquel color como miel, como miel

De zon weerkaatste in de verlaten fonteinEl Sol se reflejaba en la fuente abandonada
En ik wist dat het de zon was die straaldeY supe que era el Sol el que brillaba
Dat het de zon was die straaldeQue era el Sol el que brillaba
Ontgoocheld liep ik twee keer weg, liep ik wegDesilusionado por dos veces me alejé, me alejé

Ik wilde een prinses die in een draak was veranderdQuería una princesa convertida en un dragón
Ik wilde de bijl van een tovenaar om in mijn zak te stoppenQuería el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
Ik wilde een gouden vacht voor een koninkrijkQuería un vellocino de oro para un reino
Ik wilde dat Virgilio me naar de hel brachtQuería que Virgilio me llevara al infierno
Ik wilde naar de hemel in een gezaaid boonQuería ir hasta el cielo en un frijol sembrado
En dat was hetY ya

Na duizend mislukkingen zoals dezeDespués de mil fracasos como estos
Voelde ik me heel dom, we waren bedrogenMe sentí muy tonto, nos habían engañado
We waren bedrogenNos habían engañado
En ik ging op zoek naar de eerste man die loog, die loogY me fui a buscar al primer hombre que mintió, que mintió

Ik liep de paden, ik doorliep de routesCaminé los caminos, recorrí los recorridos
Maar toen ik de schuldige vond, ah!Pero cuando hallé al culpable, ah!
Maar toen ik de schuldige vondPero cuando hallé al culpable
In een zee van tranen vroeg hij me, vroeg hij meHecho un mar de lágrimas al verme me pidió, me pidió

Ik wil een prinses die in een draak is veranderdYo quiero una princesa convertida en un dragón
Ik wil de bijl van een tovenaar om in mijn zak te stoppenQuiero el hacha de un brujo para echarla en mi zurrón
Ik wil een gouden vacht voor een koninkrijkYo quiero vellocino de oro para un reino
Ik wil dat Virgilio me naar de hel brengtYo quiero que Virgilio me lleve al infierno
Ik wil naar de hemel in een gezaaid boonYo quiero ir hasta el cielo en un frijol sembrado
En dat was hetY ya